|
link 28.10.2016 14:08 |
|
Subject: Незначительная невролгоия neurol. такой диагноз у детей пострадавших в перинатальный период от гипоксии (хроническая гипоксия во время беременности, гипоксия во время родов). Такие дети обычно наблюдаются на первом году жизни неврологами с гипоксически-ишемическими повреждениями ЦНС (синдром мышечной дистонии, гемисиндромы, задержка темпов формирования двигательных навыков). Обычно неврологическая реабилитация проводится до года, после чего в карточке ребёнка записывается, что он здоров.Может кто встречал в практике и знает точно как переводится! Заранее благодарна! Катя |
|
diskrete neurologische Symptome (на практике не встречала. как точно переводитя - не знаю, так что без гарантий). |
|
link 28.10.2016 15:08 |
|
Спасибки! Звучит по-моему убедительно ! Я встречала "diskrete neurologische Schaden" - по-моему уже слишком серьезно :) А дети тогда с незначительной неврологией - "Kinder mit diskreten neurologischen Symptome"!? Или кто-нибудь встречал покороче слово типа "Problemkinder" , "schwierige Kinder"? Заранее благодарна Катя |
|
"Kinder mit diskreten neurologischen SymptomeN"? следите за мн.ч. - Schäden |
|
link 28.10.2016 18:49 |
| Erdferkel, у Вас глаз алмаз! Благодарю! |
| You need to be logged in to post in the forum |