|
Subject: перевести цитату gen. Помогите, пожалуйста, перевести цитаты:«Нет другого животного, которое так кардинально изменило бы образ жизни, всю сферу своих интересов, стало бы до такой степени домашним, как собака». Лоуренс «физическое совершенство собак и есть акт творения» он у меня в тексте просто обозначен как "древнегреческий философ" Как-то не получается адекватно перевести цитаты, а препод очень строгий особенно относительно цитат, боюсь они уже где-то есть, но я не смогла найти. |
|
вообще-то это Лоренц, Конрад. а не Лоуренс. может, под таким соусом Вам будет щастье в поиске? :) |
| Нет, не будет, спасибо |
| Я ошиблась, потому что кучу текстов на немецком его пересмотрела, плохо соображаю. |
|
"Живший в Древней Греции писатель и историк Ксенофонт утверждал, что «физическое совершенство собаки – акт творения»" у Лоренца это написано во введении к книге "Человек находит друга" (So kam der Mensch auf den Hund), но это самое введение удалось отыскать только для русского текста http://lib.ru/PSIHO/LORENC/drug.txt |
|
у меня есть эта книга на немецком :) но… введения в нём нет |
| вот я и говорю... придётся аскеру вручную переводить |
| You need to be logged in to post in the forum |