мобилизационное предписание gen.

[Bogdanna]

Добрый вечер, друзья,
перевожу военный билет.

Один из пунктов: Отметка о выдаче и изъятии мобилизационного предписания.
В словаре нравится Einberufungsbefehl. Но не знаю, как связать его с выдачей и изъятием.

Vermerk über die Erteilung und ??? des Einberufungsbefehls.

Буду признательна за помощь.

[marcy]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=100547&l1=3&l2=2

[Bogdanna]

о, спасибо. Не понимаю, я в первую очередь ищу в архиве. Что-то пошло не так.
Еще раз спасибо!

[marcy]

там было сокращено до мобпредписания :) сама еле нашла – только потому, что ещё свежо в памяти

[Bogdanna]

точно, а я пытаюсь вычислить, почему не ищет)

[SRES**]

http://www.35media.ru/articles/2014/05/19/mobpredpisaniya-napugali-gorozhan-

а точно ли это Einberufungsbefehl?

[marcy]

в ссылке от 20:26 ведь не он? :)

[SRES**]

там нет, но Bogdanna склоняется к нему :)

[marcy]

не думаю

[SRES**]

"В словаре нравится Einberufungsbefehl."
но у Bogdanna и док-т, ей виднее. ни на чем не настаиваю.

[marinik]

Bogdanna, возьмите лучшЕЕ Heranziehungsbescheid

[Bogdanna]

Я вернулась к теме.

В 20:26 я склонилась все же к варианту Bereitstellungsschein. Einberufungsbefehl отпал. А теперь вот появился еще вариант Heranziehungsbescheid. Но я честно не знаю, какой из них чаще употребляется.

[marinik]

Bereitstellungsschein - Österreichisches Bundesheer
Heranziehungsbescheid (früher Einberufungsbescheid) - Bundeswehr

[Bogdanna]

Документы для Германии. Тогда, может, лучше Heranziehungsbescheid.

Спасибо!