auf Position gen.

[esso]

auf Position ??

Встречается в контексте (воздушный ресивер):

De- und Remontage Anbauteile Ventilkopf
Sollten Einbauteile ausgetauscht werden, ist wie folgt vorzugehen:
Angeschlossene Leitungen an den Bauteilen lösen, die Bauteile herausschrauben und die Dichtung entfernen.
Die Gewindesitze und Dichtflächen reinigen.
Es ist darauf zu achten, daß keine Verunreinigungen in den Ventilkopf gelangen (nicht ausblasen)
Bei der Remontage der Positionen 2.2.2 und 2.2.3 ist auf die Einbaustellung zu achten
Die Gewinde und Dichtsitze mit Montagepaste 2.0.1 einstreichen, aus dem Dichtungssatz 2.4.3 eine Dichtung auswählen und Dicke messen.
Das Ventil mit der Dichtung von Hand anziehen.
Die Stellung muss => 90 Grad vor der endgültigen Einbaulage sein.
Wenn dies nicht der Fall ist, das Ventil und die Dichtung entfernen und die entsprechende Dichtung (Gewindesteigung 1,814/360Grad) auswählen und Stellung erneut überprüfen.
Ventil mit Gabelschlüssel (nicht mit Rohrzange) auf Position anziehen.

Спасибо за помощь!

[Erdferkel]

напр., затянуть до достижения правильного положения

[Vladim]

затянуть до нужного положения

[cnc]

Ich sehe im Text nur "Bei der Remontage der Positionen 2.2.2 und ...".
"auf Position" gibt es nicht.
Ich halte im im gegebenen Kontext die Formulierung "die Position 2.2.2" für synonym mit "das Teil mit der Nummer / Bezeichnung 2.2.2".
Es ist unwahrscheinlich, dass hier eine räumliche Position gemeint ist.

[Erdferkel]

cnc, siehe letzte Zeile
Ventil mit Gabelschlüssel (nicht mit Rohrzange) auf Position anziehen.

[cnc]

Ich muss blind gewesen sein.

[marcy]

весь запас концентрации был растрачен на написание текста на иностранном языке :)
стоит ли так корёжиться?

[Bursch]

повернуть в исходное (закрытое) положение.

[marinik]

Bursch, знаю, что есть краны, которые за отсутствием барашка открывают/закрывают ("поворачивают в исходное (закрытое) положение") гаечным/газовым ключом, но не думаю, чтобы этого требовало рук-во по эксплуатации.

Пысы: чото много эсмеральд стало, пытающихся забить свой гвоздок и там, где всё уж давно срослося