Wertscheck gen.

[tiktak]

Здравствуйте!
Всё из того же чека за установку сажевого фильтра в автомастерской (предложения следуют внизу чека, видимо, как реклама):
1. Inspektion fuer alle PKW 49€ zzgl. Material. Bis 10.09.2011 Wertscheck kaufen und bis 31.12.2011 einloesen.
Wertscheck в данном контексте "сертификат", "купон на скидку"?
2. Следом в скобках идет данноп предложение:
Aufwand nach Herstellervorschrift jedoch ohne Aufwand fuer Zusatzarbeiten (z.B. Zahnriemenwechsel) zzgl. Material.
Мой вариант:
В предписаниях производителя не учтены затраты на дополнительные работы (например, замена зубчатого ремня) и материал.
Получается, что производитель указывает расходы по тех. обслуживанию автомобиля?
Заранее спасибо!

[Erdferkel]

Inspektion fuer alle PKW 49€ - за Aufwand nach Herstellervorschrift / стоимость объёма работ в соответствии с требованиями производителя, но без Aufwand fuer Zusatzarbeiten / стоимости дополнительных работ

[Vladim]

Wertscheck - чек стоимости? чек стоимости услуг?

[Erdferkel]

Vladm, вчитайтесь:
Bis 10.09.2011 Wertscheck kaufen und bis 31.12.2011 einloesen.
и ознакомьтесь
http://www.online-kleinanzeigen.net/anzeige-Wertscheck-Gro-e-Auto-Inspektion-135577.html
купон на техобслуживание
"Купон действует до 09.04.2016
Купон можно использовать с 10.02.2016.
Один человек может купить неограниченное количество купонов для себя или в подарок.
Один купон действует на обслуживание одного автомобиля."
http://kupontik.ru/coupon/169452/

[tiktak]

Спасибо!