|
link 14.10.2016 11:08 |
|
Subject: Triple-Nipple-Syndrome gen. Triple-Nipple-Syndrome - синдром третьей соски? трех сосок? Заранее благодарю за помощь!Es kann vorkommen, dass Babys im Alter von neun bis zehn Monaten von sich aus mit dem Stillen aufhören, obwohl die Mutter selbst hierzu noch nicht bereit ist. Ein möglicher Grund hierfür ist der frühe Einsatz von Fläschchen und Schnullern, die das Kind als „Brustersatz“ ansieht (***Triple-Nipple-Syndrome***). Дети в возрасте 9-10 месяцев могут сами отказаться от грудного вскармливания, хотя матери еще не готовы к этому. Причина может заключаться в том, что малыш рано начал пользоваться бутылочкой и соской и теперь рассматривает их в качестве «заменителей груди» (синдром ...). |
|
вероятно, синдром "третьего соска" (два маминых и один бутылочкин) переносное значение отсюда http://en.wikipedia.org/wiki/Supernumerary_nipple Причина может заключаться в том, что ребёнку рано дали бутылочку и пустышки и теперь он считает их "заменителями" материнской груди (так называемый синдром "третьего соска") но я бы это цветистое сравнение просто выкинула - лучше не пугать родителей синдромами :-) |
|
link 14.10.2016 11:52 |
| Чтобы ко мне потом претензий не было: "недоперевел"... Уж лучше припугну синдромом, мое дело ведь переводить. |
|
вероятно, синдром "третьего соска" (два маминых и один бутылочкин) а я так думаю, что не третьего, а тройного или трёх, т.е. Brust + Fläschchen + Schnuller = P.S. вдогонку |
|
тройной сосок - даже страшно себе представить :-)) типа троица |
| фильм ужасов, кошмар на улице Трипл Тополь на Плющихе :) |
| а я у мамы два соска посчитала плюс соска на бутылочке, а про пустышку забыла, т.к. мои дети без неё выросли :-) |
| Любовь к трём соскам -- ударение по желанию заказчика :) |
|
три соска было у Скараманги, злодея из Der Mann mit dem goldnen Colt. считается признаком неуязвимости. но Скараманге это не помогло, разумеется. ax, Джеймс...
|
| You need to be logged in to post in the forum |