Formelnahrung gen.

[Александр Рыжов]

Formelnahrung = детское питание в виде смеси? Заранее благодарю!

Nach Abwägung aller Möglichkeiten entscheiden Sie sich eventuell, Ihr Baby mit ***Formelnahrung*** zu füttern. Ihr Baby kann alle Nährstoffe daraus bekommen, die es braucht. Und die Fütterzeiten können trotzdem Momente sein, in denen Sie eine Bindung aufbauen und kuscheln, um Ihre Beziehung zu stärken.
Взвесив все за и против, вы можете сделать выбор в пользу кормления малыша ... Ребенок получит из этого питания все необходимые ему питательные вещества. А время кормления предоставляет хорошие возможности для того, чтобы, уютно устроившись, укреплять связь между вами и малышом.

Die richtige ***Formelnahrung*** liefert Ihrem Baby die Kalorien, die es zum Wachsen braucht. Die meisten basieren auf Kuh- oder Sojamilch. ***Formelnahrung*** auf Sojabasis ist eine gute Proteinquelle, aber nicht ganz so gut wie ***Formelnahrung*** auf der Basis von Kuhmilch. Wenn Ihr Baby an Durchfall, Erbrechen oder anderen Magenbeschwerden nach dem Essen leidet, kann Ihnen der Kinderarzt eventuell eine andere ***Formelnahrung*** empfehlen. Manchmal haben Babys Probleme, auf Kuhmilch oder Sojamilch basierende ***Formelnahrung*** zu verdauen.
Сбалансированное ... обеспечивает малыша необходимым для роста количеством калорий. Большая часть таких ... основана на коровьем и соевом молоке. ... на соевой основе – это отличный источник белков, но не такой хороший, как ... на основе коровьего молока. Если ваш малыш страдает от поноса, рвоты и других проблем с желудком после еды, педиатр может порекомендовать вам другое ... Иногда у детей возникают проблемы с перевариванием ... , основанной на коровьем или соевом молоке.

Verschiedene Arten von ***Formelnahrung***
Различные виды ...
Konzentrate und Pulver müssen mit Wasser gemischt werden. Halten Sie sich ganz genau an die Anweisungen auf der Packung. Es kann verlockend sein, mehr Wasser hineinzumischen, um Geld zu sparen – dann bekommt Ihr Baby aber nicht ausreichend Nährstoffe oder Fette, die es für sein Wachstum und die Entwicklung seines Gehirns braucht.
Концентраты и порошки надо разводить в воде. Точно соблюдайте указания на упаковке. Добавить больше воды, чтобы сэкономить деньги – заманчивая идея, но в этом случае малыш не получит в достаточном объеме питательные вещества и жиры, необходимые для роста и развития мозга.

[Erdferkel]

/молочные/ смеси для искусственного вскармливания (также детские смеси, молочные смеси для детского питания)
далее можно просто "смеси"

[Bursch]

IMHO это - обогащенное детское питание,
иначе его бы просто назвали Babynahrung

[marcy]

нет, не назвали бы Babynahrung. слишком общО. есть же ещё всякие овощные пюре и т.д.

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=baby formula

[Erdferkel]

Bursch, все эти смеси обогащённые (я про это в своё время много переводила в связи с сушильным оборудованием), на то они и смеси
однако там употреблялось именно Babynahrung (напр., auf Milchbasis)
похоже на то, что здесь эта Formelnahrung - калька с английского, т.к. в немецком это вообще-то специальные смеси для различных заболеваний
а в исходнике речь ведь вроде о здоровых детях
овощные смеси - уже Beikost
http://de.wikipedia.org/wiki/Babynahrung

[Erdferkel]

вот про такую распылительную сушку тогда переводила (фирма другая, та уже давно скончалась)
http://www.coperion.com/news/coperion-newsletter/

[Александр Рыжов]

Да, речь о здоровых детях.

[Bursch]

Вот EF и прояснила ситуацию с формулами, а то они меня тоже немного запутали. ))
О, великая и многопытная EF! ))
А федеральных законов Вы случайно не переводили, а то мне никто не отзывается помочь с фискальными базами в моем посте чуть пониже. ((

[Erdferkel]

прояснила как раз marcy. приведя английское обозначение
предполагаю, что она же может помочь с законами (в любом случае более квалифицированно, чем технический ЭФ) :-)