|
Subject: проклятие bible.term. помогите, пжл, с переводом второго предложения:Der Fluch trifft den, der Gottes Gesetz missachtet (Dtn 27,26) und seinem Bund untreu ist (Jer 11,3). ** Er zeigt sozial geächtetes Verhalten in Israel an. ** не совсем понимаю смысл anzeigen здесь, да и с формулировкой sozial geächtetes Verhalten проблемы... Ср.:
9. И сказал Моисей и священники левиты всему Израилю, говоря: внимай и слушай, Израиль: в день сей ты сделался народом Господа Бога твоего;
10. итак слушай гласа Господа Бога твоего и исполняй заповеди Его и постановления Его, которые заповедую тебе сегодня.
11. И заповедал Моисей народу в день тот, говоря:
12. сии должны стать на горе Гаризим, чтобы благословлять народ, когда перейдете Иордан: Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Иосиф и Вениамин;
13. а сии должны стать на горе Гевал, чтобы произносить проклятие: Рувим, Гад, Асир, Завулон, Дан и Неффалим.
14. Левиты возгласят и скажут всем Израильтянам громким голосом:
15. проклят, кто сделает изваянный или литый кумир, мерзость пред Господом, произведение рук художника, и поставит его в тайном месте. Весь народ возгласит и скажет: аминь.
16. Проклят злословящий отца своего или матерь свою. И весь народ скажет: аминь.
17. Проклят нарушающий межи ближнего своего. И весь народ скажет: аминь.
18. Проклят, кто слепого сбивает с пути. И весь народ скажет: аминь.
19. Проклят, кто превратно судит пришельца, сироту и вдову. И весь народ скажет: аминь.
20. Проклят, кто ляжет с женою отца своего, ибо он открыл край одежды отца своего. И весь народ скажет: аминь.
21. Проклят, кто ляжет с каким-либо скотом. И весь народ скажет: аминь.
22. Проклят, кто ляжет с сестрою своею, с дочерью отца своего, или дочерью матери своей. И весь народ скажет: аминь.
23. Проклят, кто ляжет с тещею своею. И весь народ скажет: аминь.
24. Проклят, кто тайно убивает ближнего своего. И весь народ скажет: аминь.
25. Проклят, кто берет подкуп, чтоб убить душу и пролить кровь невинную. И весь народ скажет: аминь.
26. Проклят, кто не исполнит слов закона сего и не будет поступать по ним! И весь народ скажет: аминь.
(Книга Второзаконие 27:9-26)
|