|
link 10.10.2016 5:53 |
|
Subject: mit flachen Hierarchien gen. mit flachen Hierarchien = с горизонтальной иерархией (см. flat hierarchy)? Или что-то вроде "с плоскими организационными структурами"? Заранее благодарю за помощь!Das Familienunternehmen ХХХ ist mittlerweile in siebter Generation inhabergeführt. Aber nicht nur die Inhaberfamilie, sondern auch viele unserer weltweit 1.300 Mitarbeitenden sind bereits seit mehreren Generationen bei uns tätig und eng mit dem Unternehmen verbunden. Wir sind ein dynamisches und innovatives Technologieunternehmen ***mit flachen Hierarchien*** und kurzen Entscheidungswegen. Unser Anspruch für die Zukunft ist es, weiterhin führend im Bereich der Verzahnungstechnologie zu bleiben, den hohen Anforderungen unserer Kunden gerecht zu werden und sie mit unseren Innovationen immer wieder aufs Neue zu überzeugen und zu begeistern. Dies erfordert neben technischem Verständnis und solidem handwerklichen Können auch Leidenschaft und persönliches Engagement. Daher sind wir immer auf der Suche nach Persönlichkeiten, die mit uns die Zukunft des Unternehmens gestalten. Dafür bieten wir unseren mitarbeitenden Strukturen und Rahmenbedingungen sowie die Aufgabenvielfalt eines international tätigen Technologieführers der bereits seit über mehr als 150 Jahren am Markt erfolgreich ist. Семейным предприятием ХХХ управляет уже седьмое поколение. Однако не только семья собственников, но и многие из 1300 наших сотрудников по всему миру уже на протяжении нескольких поколений работают на нашем предприятии и тесно связаны с ним. Наша компания является динамичным и инновационным высокотехнологичным предприятием ***с горизонтальной иерархией*** и краткими путями (принятия?) решений. Наша цель на будущее заключается в том, чтобы продолжать занимать лидирующие позиции в сфере технологий для обработки зубчатых зацеплений, соответствовать высоким требованиям наших заказчиков и вновь и вновь убеждать и восхищать их нашими инновациями. Для этого требуются, наряду с техническим пониманием и солидными ремесленными навыками, также увлечение и инициативность. Поэтому мы всегда ищем людей, которые будут вместе с нами формировать будущее предприятия. Для этого мы предлагаем нашим сотрудникам структуры и условия деятельности, а также разнообразие задач международного лидера в области технологий, история успеха которого на рынке насчитывает уже более 150 лет. |
|
это дословный перевод, что не есть хорошо горизонтальная иерархия - нонсенс "Иерархия (греч.) — чин, порядок подчинённости низших звеньев высшим, организация их в структуру по образу дерева" у любого дерева есть ствол, иначе это не дерево, а лишайник :-) вертикальности структуры никто не отменял, просто иерархических уровней меньше посмотрите здесь вторую картиночку про кол-во уровней управления http://author24.ru/spravochniki/menedzhment/postroenie_organizacii/ierarhiya_v_organizacii_i_ee_zvennost/ по воспоминаниям: "плоская" организационная структура с малым числом иерархических уровней но для Вашего текста вполне хватит "плоской" иерархии (только в кавычках) в остальном сойдёт, т.к. это стандартное ля-ля - то же самое пишут тысячи предприятий среднего бизнеса |
|
link 11.10.2016 9:06 |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |