Teppichluder invect.

[E.B.DE]

Пожалуйста, помогите перевести "Teppichluder"Заранее спасибо

[marcy]

Janina Youssefian

Bekanntheit erreichte sie im Jahr 2000 durch ein Verhältnis mit dem Musikproduzenten Dieter Bohlen. Nachdem beide in flagranti erwischt worden waren, sprach die Bild-Zeitung von einem Teppichladen als Ort des Geschehens; in Folge kam sie so zum Spitznamen „Teppichluder“.

стерва/сучка из коврового магазина.
но нужны пояснения – думаю, сегодня об этом инциденте мало кто помнит. правда, я почему-то помнила, хотя ни Дитер, который хронически Болен, ни ковры меня не интересуют. :)

[daydream]

В Германии Боленом восторгаются в том числе и потому, что не дает он скучать бундесбюргеру и своими непременными скандалами. То выставит за порог без гроша подругу Наддель, которая 12 лет делила с ним внебрачное ложе, то через четыре недели после свадьбы выгонит из дома Верону Фельдбуш, насажав на прощание синяков под глазами этой бывшей "мисс Германия", "мисс Мира", "мисс Вселенная". (...) То предложит продавщице коврового магазина в Мюнхене заняться сексом прямо на рабочем месте, благо ковры к этому располагают.
http://www.trud.ru/article/03-04-2003/55058_lovelas_ugodil_pod_venets.html

[marcy]

ну вот, выловила статью Рудольфа.
кажется, я тебе про него когда-то рассказывала :)

[E.B.DE]

подстилка?

[marcy]

ковровая, да
красиво

[fekla]

м.б. хваткая бабёнка?

[Erdferkel]

ковровая подстилка - просто чудо!
fekla, нам неизвестно, хватала ли она его и за какие места конкретно :-)