Gegen Sie wurde eine Klage eingebracht , die Ihnen zugestellt wird. gen.

[Alijaschka]

Против Вас был подан иск, который доставляется Вам?

Заранее спасибо

[daydream]

Вариант:

На/против Вас было подано исковое заявление, отправленное / доставленное Вам по почте.

(в РФ доставляют обычно повестку, в Германии - копию заявления. это фраза из сопроводительного письма?)

[Alijaschka]

это Ladung zur vorbereitenden Tagsatzung.

[daydream]

тогда: повестка о чем Вам доставлена (?)

[Vladim]

Gegen Sie wurde eine Klage eingebracht, die Ihnen zugestellt wird.

Против Вас подано исковое заявление, копия которого будет Вам доставлена.

[daydream]

c "будет" я бы была осторожнее. обычно это все одним письмом идет, в отличие от российских судов, где приходит только повестка, а исковое заявление еще надо самому забрать.