Die Klaegerin zog schlussendlich die Klage zurueck, welches das Bezirksgericht mit Beschluss vom 20/5/2015 zur Kenntnis nahm. gen.

[Alijaschka]

Истица в итоге отозвала иск, участковый суд Швехат ознакомился с решением от 20.5.2016.????

Заранее спасибо

[daydream]

я понимаю так: суд учел иск в своем решении от 20.5.2016, позднее отозванный истицей.

непонятно, почему welches. опечатка?

[Alijaschka]

я тоже не поняла к чему здесь welches

[Erdferkel]

welches - не иск, а действия истицы
В конце концов истица отозвала свой иск. Суд в своём решении от 20/5/2015 принял это к сведению

[daydream]

спасибо, EF.
для себя я нашла объяснение в Дудене:
sie nickte, welches (Papierdeutsch; was) er als Zustimmung auffasste.

[Erdferkel]

ну так юристы же - бумажные души :-)

[Vladim]

welches das Bezirksgericht mit Beschluss vom 20/5/2015 zur Kenntnis nahm.

Суд решением от 20.05.2016 принял это к сведению.

[Эссбукетов]

20.05.2016 г.