Konsequenzen gen.

[Александр Рыжов]

Об утихомиривании ребенка. В первом случае Konsequenzen ziehen = принять меры (ведь так?). А дальше "меры" не вписываются и подходят "последствия". Но "последствия" трудновато вписать в Konsequenzen ziehen. Как быть? Оставить, как есть, или что-то перестроить? Благодарю за помощь!

Sollte dies noch nicht ausreichend sein, können Sie ***Konsequenzen aus dem Verhalten Ihres Kindes ziehen***. Es gibt zwei verschiedene Arten von ***Konsequenzen***: natürliche und logische.
Если это не подействует, Вы можете принять меры в ответ на поведение ребенка. Есть два вида таких последствий: естественные и логические.
***Natürliche Konsequenzen*** können angenehm oder unangenehm sein. Sie erfolgen ohne Ihr Zutun als Folge einer bestimmten Handlung. Aus unangenehmen ***Konsequenzen*** (zum Beispiel: Ihr Kind friert, weil es an einem kalten Tag seinen Mantel ausgezogen hat) lernt das Kind, dass das von ihm gewählte Verhalten negative Folgen mit sich bringt. Möglicherweise müssen Sie Ihrem Kind die Verbindung zwischen seinem Verhalten oder seiner Entscheidung und den unangenehmen Folgen erklären.
Естественные последствия могут быть приятными и неприятными. Они возникают без Вашего участия как следствие определенного действия. Благодаря неприятным последствиям (например: ребенок мерзнет, потому что он снял в холодный день пальто) ребенок усвоит, что его поведение может привести к отрицательным результатам. Может быть, Вам понадобится объяснить ребенку связь между его поведением или решением и неприятными последствиями.
Achten Sie darauf, dass Ihr Kind durch natürliche ***Konsequenzen*** nicht Gefahren ausgesetzt oder verletzt wird.
Проследите за тем, чтобы в результате естественных последствий ребенок не подвергся опасности и не получил повреждений.
***Logische Konsequenzen*** sind die Folge des unerwünschten Verhaltens Ihres Kindes. Diese ***Konsequenzen*** gehen von Ihnen aus. Sie beruhen auf dem Fehlverhalten Ihres Kindes und sind für das Kind unangenehm. Weigert sich Ihr Kind zum Beispiel, seinen Schlafanzug auszuziehen und sich anzuziehen, können Sie ihm sagen, dass man einen Schlafanzug nur beim Schlafen trägt und es wieder zu Bett schicken, bis es auf Sie hört und sich anzieht. Es ist wichtig, dass Sie konsequent bleiben.
Логические последствия представляют собой результаты нежелательного поведения ребенка. Эти последствия исходят от Вас. Они основаны на неправильном поведении ребенка и неприятны для него. Например, если ребенок отказывается снимать пижаму и одеваться, можно сказать ему, что пижаму надевают только на время сна, и отправить его в постель, чтобы он оставался там, пока не послушается Вас и не оденется. Важно, чтобы Вы были последовательны.

[Erdferkel]

причёсочка:
Если и этого окажется недостаточно, вы можете сделать из поведения ребёнка соответствующие выводы, которые повлекут за собой соответствующие же последствия. Есть два вида таких последствий: естественные и логические.
Естественные последствия могут быть приятными и неприятными. Они происходят без вашего участия как следствие определенного действия. Из неприятных последствий (например: ребенок мерзнет, потому что он снял в холодный день пальто) ребенок усвоит, что его поведение может привести к отрицательным результатам. Может быть, вам придётся объяснить ребенку связь между его поведением или решением и неприятными последствиями.
Проследите за тем, чтобы естественные последствия не повели к какой-либо опасности для ребенка и не причинили вреда его здоровью.
Логические последствия - это результаты нежелательного поведения ребенка. Эти последствия исходят от вас. Они вызваны неправильным поведением ребенка и неприятны для него. Например, если ребенок отказывается снять пижаму и одеться, можно сказать ему, что пижаму надевают только когда спят, и отправить его обратно в постель до тех пор, пока он не послушается и не оденется. Важно, чтобы при этом вы были последовательны

[Александр Рыжов]

Огромное спасибо! В вашем парикмахерском салоне всегда так уютно, а причесочки выходят - загляденье :)