машина вошла в режим gen.

[pipolina]

Добрый день всем!
Помогите, пожалуйста, перевести на немецкий "машина вошла в режим".

Контекст (из письма по поводу настройки линии по производству стеклоизделий):
Раньше у нас была плавная регулировка пяти скоростей вращения шпинделей (сейчас фактически мы имеем только одну общую скорость, вместо пяти) и ускорением мы регулировали только после того, как машина вошла в режим, и не было таких браков как овал и оттянутый край. На данный момент плавной регулировки пятью скоростями нет (так как скорости не реагируют), а осталась только регулировка с помощью ускорения.

Заранее большое спасибо всем.

[Vladim]

Могу ошибаться:

после того, как машина вошла в режим,

nachdem die Maschine ihren Betriebszustand erreicht hatte

[fekla]

м.б. ... den Betrieb erreicht ist.

[Erdferkel]

fekla, проверьте падежов :-)
вариант: erst wenn Maschibe stabil gearbeitet hat, erst beim stabilen Betrieb

[Эсмеральда]

Проверьте, плиз, падежов также в исходнике :)
"ускорением мы регулировали" - как-то здесь все не по-русску...
А что за машина-то? Можно предположить, что "входит в режим" - означает работу машины в режиме резания стекла. Но надо бы спросить заказчика.

[Erdferkel]

да вроде в исходнике всё понятно
вошла в режим - вышла на требуемые значения параметров и держит их

[Эсмеральда]

Как она может выйти на требуемые параметры, если вместо пяти на одной скорости работает с регулировкой оной неведомо как за счет ускорения? :)

[Erdferkel]

так вот она вроде и не входит теперь - первое слово "раньше"
а теперь она брак выдает

[metz]

"Раньше у нас была плавная регулировка пяти скоростей вращения шпинделей и ускорением мы регулировали только после того, как машина вошла в режим, и не было таких браков как овал и оттянутый край."