Auftragsanlage gen.

[Bogdanna]

Уважаемые коллеги, добрый день,

помогите, пожалуйста, разобраться, что бы значило слово Auftragsanlage в следующем контексте.

Биохимический анализ крови.
Данные заключительного исследования:

Auftragsanlage: 02.08.2016 г.
Время забора анализа: неизвестно
Поступление пробы: 02.08.2016 г.
Постановка диагноза: 03.08.2016 г.

Даже предположить не могу. На оборудование не похоже, так как дата стоит.

Буду благодарна за ваши комментарии.

[Bogdanna]

Размещение заказа - предположительно

[marcy]

привет!
я это понимаю как eine Datei/einen Auftrag anlegen, то есть создание/оформление/выдача заказа

размещение – слишком помпезно, в этом контексте

ещё проще: заказ от (такой-то даты)

[Bogdanna]

marcy, спасибо. Перевод ушел с вариантом: "оформление заказа"