|
Subject: anschlussholz Пожалуйста, помогите подобрать правильное название для Kantholz, Anschlussholz.Слово встречается в следующем контексте: Um eine Drempelwand zu erstellen, wird zur oberen BEfestigung ein Kantholz quer zur Sperranlage gesetzt. Die untere Befestigung besteht aus einem mit Dichtstreifen unterlegten Anschlussholz, das genau horizontal unter dem oberen Kantholz zu montieren ist. mit Dichtstreifen unterlegten - в данном случае с ПРОЛОЖЕННЫМ уплотнительными полосками? и еще один вопрос (может уже и задавала). Drempel - это вертикальный участок под наклонной стеной в чердачном помещении/мансарде. Кто-нибудь знает, есть ли для него определение одним словом в русском? Заранее спасибо |
|
Kantholz – брусок, (четырёхкантный) брус Проложенный – на мой вкус ок. С дремпелем напряжёнка. Наверное, нужно описательно переводить. |
|
спасибо я так и пишу везде "вертикальный участок под наклонной стеной" для Kantholz я тоже взяла "брус" главное - это Anschlussholz. назначение его из текста понятно. в принцпе, можно назвать как-нибудь "завершающий брус".... но хотелось бы ПРАВИЛЬНЫЙ вариант. П О М О Г И Т Е |
|
A если его назвать просто «соединительный брус»? По аналогии: Anschlussteil, anschlusstueck – соединительные детали, элементы |
| ок. спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |