Stapelhütchen gen.

[Александр Рыжов]

О выборе игрушки для маленьких детей. Посмотрел на эти Stapelhütchen в интернете, но не представляю, как их по-русски назвать. Заранее благодарю за помощь!

3. Wird mein Kind es mögen?
Denken Sie an die Interessen und das Temperament Ihres Kindes. Geben Sie ihm Spielzeug, das es auf unterschiedliche Arten benutzen kann (zum Beispiel könnten ***Stapelhütchen*** beim „So-tun-als-ob-Spiel“ zu Kochtöpfen oder zu Gebirgen für Spielzeugautos werden).
Понравится ли она ребенку?
Подумайте об интересах и темпераменте ребенка. Дайте ему игрушку, которую он сможет использовать разными способами (например, ... могут быть в ролевой игре кастрюльками или горами для игрушечных автомобилей).
4. Passt es in unser Zuhause?
Falls es ein großer Gegenstand wie etwa ein Puppenhaus ist, überlegen Sie: Haben Sie ausreichend Platz, um es die ganze Zeit aufgebaut zu lassen? Eignet sich das Spielzeug für das kooperative Spiel (mit Geschwistern oder Freunden) oder ist es nur für ein Kind? Könnte das Spielzeug mit der Zeit nervig werden, weil es laut ist? Wenn es viele Teile hat, gehen die dann vielleicht schnell verloren?
Подходит ли она к квартире?
Если речь идет о крупном предмете наподобие кукольного домика, задумайтесь: достаточно ли у Вас места, чтобы постоянно держать его собранным? Можно ли играть этой игрушкой совместно (с братьями и сестрами или с друзьями) или она предназначена только для одного ребенка? Не начнет ли она со временем раздражать своим шумом? Если она состоит из многих деталей, не потеряются ли они очень быстро?
5. Wird es lange halten?
Das Spielzeug sollte eine gute Qualität haben, stabil sein und häufigem Gebrauch standhalten.
Долго ли она продержится?
Игрушка должна быть качественной и прочной, чтобы ее можно было использовать часто.

[Erdferkel]

http://www.labirint.ru/games/441627/
4. Сможет ли ребёнок играть этой игрушкой вместе с другими детьми (с братьями, сёстрами или с друзьями) или она годится только для одного ребенка?
5. Долго ли она прослужит?*
Игрушка должна быть качественной и прочной, чтобы ею можно было часто играть.
*"Долго ли она продержится?" - вопрос несколько скептический :-)

[Александр Рыжов]

Спасибо! Особенно за устранение скепсиса :)

[marinik]

про Stapelhütchen: глядя на картинки на нем. сайтах, я бы назвал их разноцветными (пластиковыми) колпачками, но судя потому, что они могут "zu Kochtöpfen oder zu Gebirgen für Spielzeugautos werden", может лучше стаканчики?