|
link 30.09.2016 10:46 |
|
Subject: Aufholbedarf gen. Опытные переводчики, помогите красиво перевести это слово в след. контексте.Die Steuerberater plagen Nachwuchssorgen Die Steuerberater haben auf mehreren Gebieten Aufholbedarf, das zeigt eine aktuelle Mitgliederbefragung der Bundessteuerberaterkammer...... Налоговым консультантам необходимо .....? в некоторых областях.... |
|
link 30.09.2016 10:58 |
| восполнить дефицит кадров ? |
|
а контекста побольше не дадите? потому что не совсем ясно, именно ли с недостатком кадров связан Aufholbedarf. что там перечисляется после auf mehreren Gebieten Aufholbedarf ...? |
|
Die Steuerberater haben auf mehreren Gebieten Aufholbedarf, ... По налоговым консультантам в некоторых областях имеется дефицит молодых специалистов (молодых кадров). http://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/recht-steuern/den-steuerberatern-fehlt-es-an-qualifiziertem-nachwuchs-14433613.html |
|
link 30.09.2016 18:42 |
| Спасибо, Vladim ! |
| You need to be logged in to post in the forum |