Knabberkette gen.

[Александр Рыжов]

Еще про игру с нанизыванием для малышей. Knabberkette = вкусная хрустящая цепочка? Заранее благодарю за помощь!

Auch eine ***Knabberkette*** ist eine tolle Idee. Nehmen Sie dazu die Lakritzschlange und fädeln Sie die ringförmigen Frühstücksflocken darauf. Wenn Sie die Frühstücksflocken in verschiedenen Farben haben, können Sie auch damit ein Muster machen.
Изготовить вкусную хрустящую цепочку – это отличная идея! Для этого потребуется нанизать на лакричные змейки хлопья для завтрака в виде колечек. Если у Вас есть разноцветные хлопья, их тоже можно расположить в определенном порядке.
...
Eine ***Knabberkette*** heißt so, weil man sie wirklich abknabbern kann. Manchmal wird eine solche essbare Kette auf die Länge eines Armbands heruntergeknabbert.
Вкусная хрустящая цепочка называется так потому, что ее и в самом деле можно съесть. Иногда такую съедобную цепочку укорачивают до размера браслета.

[daydream]

мне кажется, это называется "съедобная цепочка".
из конфет еще бывает ;)

[daydream]

такая, например:
http://www.bodoga.ru/oboi/sedobnaya_cepochka

[Erdferkel]

ringförmige Frühstücksflocken - совсем зарапортовались авторы
как мы себе представим хлопья в виде колечек?
"Продукт «сухие завтраки» включает в себя продукты, произведенные как из одного злака, так и из смеси злаковых культур. Это бывают и традиционные хлопья, и фигурные сухие завтраки - палочки, колечки, шарики, звездочки."

[daydream]

мои дети это называют "корнфлекс", уж не знаю, правильно ли.

офф: а тут страшное. слабонервным не читать:
http://www.domrebenok.ru/forum/forum64/topic323/

[Erdferkel]

daydream, Вы имеете в виду süße Ketten или Candy-Ketten, которые в киосках продают? из глюкозы/декстрозы?

а насчёт страшилок...
"Как это выглядит: зерна заливаются жидким раствором и затем помещаются в специальную машину-экструдер." - чего ж ещё не написали, что хлоркой заливают или там дихлофосом? мифические крыски скорее бы сдохли
а корнфлекс - это не экструдированный продукт, а хлопья из злаков, их производят на сушилках

[daydream]

ну да, они, они же Knabberketten в разговорной речи.

[Александр Рыжов]

А вот здесь Loops - название сухих завтраков или какие-то петли?

ringförmige Frühstücksflocken (z.B. Loops)

[vittoria]

какие уж тут петли? колечки

[Erdferkel]

ням-ням

[vittoria]

я бы не сказала :))

[Erdferkel]

да я сама их не ела и детям не давала, я на них только деньги зарабатывала - про производство экструдированных сухих завтраков переводила :-)

[vittoria]

до этого тоже не ели, или после перевода расхотелось? :)

[Erdferkel]

и до этого не ела, т.к. мне не нравится, да и молоко я не очень люблю
а вот в ходе переводов довелось дегустировать сладкие снеки из рыбного фарша - это вкусно было!
экструзия - страшное дело, там всё можно переработать, и потребитель в жизни не догадается, что вкусненькое сделано, напр., из куриных ног :-)

[vittoria]

вот интуиция меня не подвела всё-таки))