DictionaryForumContacts

 mumin*

link 21.09.2016 16:37 
Subject: пропущен глагол? gen.
ещё одна рецензия
http://www.abendzeitung-muenchen.de/inhalt.muenchner-philharmoniker-saisonbeginn-mit-valery-gergiev.82616a18-2eb3-484e-b42a-4a4f8577fd04.html
Dennoch lässt dieses Programm, was man dem Applaus anmerkt, das Publikum leicht ratlos zurück. Das liegt nicht an den Komponisten, sondern daran, dass sich musikalisch kein Grund dafür findet, warum ausgerechnet der aus seinem Zusammenhang gelöste fünfte und letzte Akt von Berlioz’ „Die Trojaner“ konzertant gegeben wird.

всё-таки эта программа позволяет, как это видно по аплодисментам, без труда [что сделать? вернуть??] растерянную публику.
это связано не с композиторами, а с тем, что с музыкальной точки зрения отсутствует объяснение того, почему именно вырванный из контекста пятый (и последний) акт «троянцев» берлиоза даётся в концертном исполнении

 marinik

link 21.09.2016 17:04 
lässt ... (das Publikum) zurück = zurücklassen
программа, ... , оставляет публику в лёгком недоумении

 mumin*

link 21.09.2016 17:12 
о, мерсибо
рассмотреть в таком составе не приходило в голову

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo