|
Subject: nie ausufernder Mezzo mus. доброе утро,музыка нас не покидает контекст: http://www.merkur.de/kultur/schweinsbraten-sahnetorte-6752287.html второй абзац снизу Bis auf Yulia Matochkina als Didon, deren nie ausufernder Mezzo in allen Lagen unverkrampft strömt, und abgesehen vom reaktionsstarken, mit BR-Kollegen durchsetzten Philharmonischen Chor klang alles nach B-Besetzung aus Gergievs St. Petersburger Mariinsky-Theater. подрихтуйте, пожалуйста |
|
там же, последняя фраза этого абзаца: Keine Rollenliste, kein abgedruckter Text, keine Übertitel – dann kann man konzertante Oper auch gleich lassen ни списка ролей, ни отпечатанного текста, ни заглавия – видимо, опера в концертном исполнении может позволить и такое |
|
про хор хочется как-то по-другому завернуть, но пока ничего в голову не приходит За исключением ю.м. в партии дидоны, чьё меццо-сопрано свободно льётся во всем диапазоне, но никогда не звучит слишком форсированно, а также послушного дирижёру филармонического хора, усиленного певцами хора Баварского радио, всё остальное звучит как в исполнении второго состава мариинского театра |
|
Übertitel - не заглавие, а титры над сценой (в отличие от Untertitel, коорые внизу :-) http://news.flarus.ru/?topic=5087 или вот "Титры перевода текста исполнителей над сценой" http://www.teatr.ru/th/perfcomm-view.asp?perf=5019&rep=0 |
| мерсибо, про титры смутно подозревала |
|
dann kann man konzertante Oper auch gleich lassen смысел: с таким подходом лучше от оперы сразу отказаться/и не начинать |
| так там вроде бы такая наигранная скромность, потупив глазки, типо а мы-то, тёмные, и не знали, что когда konzertante Oper, то всё по-другому, чем когда спектакль |
| нет, это наезд критика. типо, не хотите тратить силы на все эти милые мелочи – нафига тогда вообще браться? |
| учтём |
| You need to be logged in to post in the forum |