Gott in Frankreich und Regen in Deutschland gen.

[lesja]

Помогите, пожалуйста, перевести название статьи:

Gott in Frankreich und Regen in Deutschland - Жить как у Христа за пасухой????

Quelle: http://www.ksta.de/13882672 ©2016

заранее спасибо

[Erdferkel]

"катание французского сыра в масле под дождём в Германии" :-))
и к Христовой запазухе Францию тоже пристегнуть трудновато
пробежала статью
слёту, напр.
Французское благоденствие и немецкий дождь
как всегда - надеюсь, что marcy заглянет :-)

[Ин.яз]

за пазухой)))

Вариант: рай во Франции и дождь в Германии.

[Ин.яз]

и начать статью:

Во Франции живётся (или жизнь во Франции..) как у Христа за пазухой: красное вино, шампанское.....

[Erdferkel]

вообще-то Gott in Frankreich не столько у Христа за пазухой, сколько сыр, который в масле катается :-)

[lesja]

спасибо!!!

[marcy]

напомнило:
На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон Бич опять идут дожди :)

ну или
Над всей Испанией безоблачное небо; в Сантьяго идёт дождь (хотя кто из современного поколения помнит/знает эти фразы?)

[SRES**]

во Франции и сыр, и классная погода, в Гермнии хоть сыр и есть, да все идут дожди :)

[marcy]

Во Франции сыр, а в Германии сыро :)

[SRES**]

ЭФ давно не писал стих, а пора бы уж :)

[Erdferkel]

лучше Шефнера почитать - как раз под настроение

Отлетим на года, на века,—
Может быть, вот сейчас, вот сейчас
Дымно-огненные облака
Проплывут под ногами у нас.

И вернемся, вернемся опять
Хоть на час, хоть на десять минут.
Ничего на Земле не узнать,
В нашем доме другие живут.

В мире нашем другие живут,
В море нашем — не те корабли.
Нас не видят, и не узнают,
И не помнят, где нас погребли.

Не встречают нас в прежнем жилье
Ни цветами, ни градом камней,—
И не знает никто на Земле,
Что мы счастливы были на ней.

[SRES**]

ок, я понял.