|
link 19.09.2016 11:06 |
|
Subject: Mit den Modifikationsmöglichkeiten gen. ААА - название предприятия, ХХХ - название станка. Как втиснуть "возможности модификации"? Заранее благодарю за помощь!***Mit den Modifikationsmöglichkeiten*** der ХХХ hat ААА eine modulare Technologieplattform entwickelt, die gerade Lohnverzahnern durch höchste Prozesseffizienz bei bester Fertigungsqualität einen echten Vorsprung sichert. ... компания ААА разработала модульную технологическую платформу, которая благодаря высочайшей эффективности процесса при наилучшем качестве изготовления обеспечит реальное преимущество именно предприятиям, изготавливающим зубчатые колеса на заказ |
|
link 19.09.2016 11:07 |
| Создав ХХХ с возможностями модификации? Но не хочется деепричастиями загромождать предложение, мне бы оборот с "благодаря", но "благодаря" уже есть дальше в предложении... |
|
link 19.09.2016 11:07 |
| Что-то перестроить/перефразировать? |
| ХХХ - это название компании или название оборудования (системы, агрегата и т.п.)? |
| Прошу прощения. Это название станка (в самом верху). |
|
Mit den Modifikationsmöglichkeiten der ХХХ hat ААА ... Используя возможности по модификации, предоставляемые станком, ААА ... |
|
Mit den Modifikationsmöglichkeiten der ХХХ hat ААА eine modulare Technologieplattform entwickelt, die gerade Lohnverzahnern durch höchste Prozesseffizienz bei bester Fertigungsqualität einen echten Vorsprung sichert. ААА, используя возможности по модификации, предоставляемые ХХХ, разработала модульную технологическую платформу, которая благодаря высочайшей эффективности процесса при наилучшем качестве производства обеспечивает реальное преимущество именно предприятиям, изготавливающим зубчатые колеса на заказ. |
|
исчо вариант Разработанный фирмой ААА станок ХХХ с несколькими модификациями базовой модели представляет собой модульную технологическую платформу, которая, благодаря высокой эффективности и высокому качеству изготовления, обеспечит работающим на заказ предприятиям-изготовителям зубчатых колёс реальное преимущество перед конкурентами |
|
link 19.09.2016 13:24 |
| ничего, что два раза "высокий" рядом? |
| заменим второе высокое на наилучшее :-) |
|
link 19.09.2016 13:30 |
|
ага спасибо! |
|
Mit den Modifikationsmöglichkeiten der ХХХ hat ААА eine modulare Technologieplattform entwickelt, die gerade Lohnverzahnern durch höchste Prozesseffizienz bei bester Fertigungsqualität einen echten Vorsprung sichert. Erdferkel, в немецком предложении идет речь не о станке, разработанном фирмой ААА, а о том, что фирма ААА разработала модульную технологическую платформу ... |
| и как мы представим себе эту модульную технологическую платформу? в виде чего? объясните, пожалуйста, смысл этого предложения своими словами, можно? |
| You need to be logged in to post in the forum |