DictionaryForumContacts

 drifting_along

link 19.09.2016 5:45 
Subject: Übung ... annehmen gen.
Подскажите, пожалуйста, как перевести словосочетание Übung annehmen в следующем контексте (отрывок из решения немецкого суда по трансфертному ценообразованию):

Unbeschadet dessen würde ein ordentlicher und gewissenhafter Geschäftsleiter keine Vermögensminderungen wegen zu hoher Einführungspreise oder wegen des Aufwands der Markteinführung und Werbung hinnehmen, wenn dieser Aufwand üblicherweise von Dritten - insbesondere vom Hersteller oder Lieferanten - getragen wird. Bei den Kosten der Einführung eines Produkts wird man eine solche ***Übung*** indes nur bei vergleichbaren Umständen innerhalb der betreffenden Branche annehmen können.

У меня получился вариант: Однако в случае расходов, связанных с внедрением продукции, предположение о наличии такой практики допускается только в рамках соответствующей отрасли при наличии сравнимых обстоятельств.

 Welling

link 19.09.2016 15:27 
Возможно, такое значение для Übung в вашем контексте:

Art und Weise, etwas Bestimmtes regelmäßig zu handhaben, Gepflogenheit, Praxis (1b)

Gebrauch

besonders Rechtssprache

http://www.duden.de/rechtschreibung/Uebung

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo