Arbeit-Zylinder-Anordnung A1 gen.

[Tannia]

Уважаемые коллеги! Прошу помочь с переводом сабжа.
Контекст такой:
Wenn der Hubzapfen der Kurbelwelle der ersten Arbeit-Zylinder-Anordnung A1 oben steht, befindet sich der dazugehörige Kolben an seinem oberen Totpunkt.
У меня получается пока так:
Если шатунная шейка коленчатого вала первого рабочего расположения цилиндров А1 находится сверху, то соответствующий поршень располагается в верхней мёртвой точке.

[Эсмеральда]

В исходнике так и написано "Arbeit-Zylinder-Anordnung"? -
имхо Arbeitszylinderanordnung - схема расположения рабочих цилиндров

[Tannia]

Эсмеральда, благодарю за вариант. Да, в исходнике так и написано - это контрольная работа, в самом оригинале много неточностей и ошибок(

[Эсмеральда]

И вряд ли оригинальный немецкий текст или я ошибаюсь?

[Tannia]

Конечно, нет. Наши преподаватели составляли.