|
Subject: Die Anamnese dürfen wir freundlicherweise als bekannt voraussetzen. gen. Общий смысл понятен.Как красиво сказать это по-русски? |
| исходим из того, что диагноз известен |
| пардон, анамнез. |
|
Die Anamnese dürfen wir freundlicherweise als bekannt voraussetzen. С Вашего позволения, мы можем предположить, что анамнез известен. |
|
Vladim, ну нельзя же так убивать с утра!!! одно утешает - гуголь ещё хуже перевёл: "История мы можем любезно, как ожидается, будет известно." а Вы хотите, чтобы русский врач подумал, что все немецкие врачи - кретины? или Вам никто не сказал, что формулы вежливости в одном языке могут не соответствовать таким формулам в другом? или Вы любое bitte переводите? и все möchten и dürfen переводите буквально? аскер, с Вашего позволения (с) - берите перевод SRES** |
| "Мы ссылаемся на предыдущий анамнез заболевания". Так можно в русских выписках писать или "Анамнез заболевания известен". Не надо все слова переводить, Erdferkel права. |
| jukkarex, у SRES правильнее - немецкий врач исходит из того, что русскому врачу анамнез известен |
| пысы: и поэтому ничего о нём не сообщает |
| это одна из стандартных фраз из выписного эпикриза:http://www.imed-komm.eu/node/735 обычно анамнез известен из тех выписных эпикризов, которые направляет леч. врач или фирма, кто-то еще. Т.е на курсах "Deutsch für Ärzte" нам так объясняли, но может моя фраза не очень |
|
jukkarex, знаете, в чём разница между Вами и Эрдферкелем? ей не нужно ссылаться на курсы Deutsch für Ärzte. |
| marcy, там наверняка и другие разницы есть :-) |
| я вычленила основную. :) |
| Marcy, я не понимаю, чем я Вас так задела, что Вы так реагируете на меня? Возможно, что я исправила, что Вы сказали "да" под постом, извините тогда. . Я очень уважаю Erdferkel, правда, она большая молодец. Я просто высказала свое мнение, я сделала что-то криминальное? Извините, наверное, комментировать в этой группе не надо. |
|
jukkarex, я бытовой буддист, меня нельзя задеть, особенно на форуме в виртуальном режиме. но Ваша версия про мою обиду красива и феерична, пусть живёт :) комментируйте на здоровье, но будьте готовы к ответным комментам. ничего криминального, just business. |
|
вообще все это не очень важно -- кто кому сказал там "спасибо" или "благодарю" и т. д. главное, что анамнез известен :) |
| Я так скажу: " Переход на личности — это способ раздавить оппонента, но не опровергнуть его точку зрения." |
| а слониха, вся дрожа, так и села на ежа... (с) - и раздавила оппонента! :-) |
| все это как-то слишком философично, что ли :) |
| сказал ёж, вылезая из-под слонихи |
| пусть я лучше буду дикобраз, у него иголки длиннее :) |
|
jukkarex. а Вы не подумали, что раздавили меня, простого крестьянского ребёнка без особых отличий, – этими многочисленными упоминаниями знакомых врачей, посещённых курсов и прочих регалий? :) в чём я перешла на личности? чем оскорбила Вас? да и Вашу точку зрения я не опровергала, упаси боже, просто позволила себе упомянуть, что другие точки зрения тоже имеют право на существование. пардон, ели ненароком раздавила Вас, как Вы утверждаете. |
| You need to be logged in to post in the forum |