Zahlenmuster verstehen gen.

[Александр Рыжов]

Про игры с детьми возрастом 14-24 месяца. Zahlenmuster verstehen - что-то про ритмический рисунок? Или про музыкальный (тактовый) размер? И еще: Rhythmusstäbe - это ведь барабанные палочки? Просто дальше упоминаются еще Trommelstöcke. Это одно и то же? Или Rhythmusstäbe - это просто палочки для отбивания ритма? Но тогда их все равно условно можно назвать барабанными... Заранее благодарю за помощь!

Instrumente basteln: Rhythmus hören und sich dazu bewegen
Изготовление инструментов: прислушиваться к ритму и двигаться под него

1. Basteln Sie ***Rhythmusstäbe***, indem Sie Zeitungspapier oder Wachspapier in die zwei Innenkerne der Küchenrolle stopfen. Schlagen Sie die Rhythmusstäbe zusammen.
Смастерите две барабанные палочки, засунув газету или вощеную бумагу в трубки от рулонов бумажных полотенец. Постучите палочками друг об друга.
2. Bauen Sie Shaker, indem Sie die durchsichtigen Plastikflaschen oder Behälter zu einem Drittel mit Reis, getrockneten Bohnen, Popcornmais, kleinen Glöckchen oder anderen Krachmachern füllen. Kleben Sie die Deckel gut fest.
Сделайте погремушку, на треть наполнив прозрачную пластиковую бутылку или другую емкость рисом, сушеными бобами, зернами для попкорна, маленькими колокольчиками и другими предметами, которые могут создавать шум. Хорошо приклейте крышку.
3. Nehmen Sie Topfdeckel als Becken.
В качестве литавров используйте крышки кастрюль.
4. Benutzen Sie Kaffeedosen, Eiscremebehälter, Töpfe oder andere stabile Behälter als Trommeln.
Барабанами могут стать банки от кофе, мороженого, кастрюли и другие прочные емкости.
5. Erkunden Sie die unterschiedlichen Möglichkeiten, Musik zu machen. Lassen Sie es richtig krachen!
Найдите разные способы поиграть на музыкальных инструментах. Хорошенько пошумите!

> Wenn Ihr Kind ein Instrument spielt, hört es auf den Rhythmus und bewegt sich dazu.
Когда ребенок играет на инструменте, он прислушивается к ритму и двигается под него.
> Indem Sie Ihrem Kind die Gelegenheit geben, ein Instrument zu spielen und Musik zu machen, helfen Sie ihm, später ***Zahlenmuster zu verstehen***. Es lernt so auch, wie man ein Muster, das man hört, nachmachen kann. Diese Aktivitäten fördern das Erlernen von Mathematik und Sprache.
Когда Вы даете ребенку возможность играть на музыкальных инструментах, ... Также он учится воспроизводить услышанный ритмический рисунок. Эти занятия способствуют изучению математики и языка.
> Reagieren: Sie und Ihr Kind spielen zusammen, bewegen sich zusammen und haben Spaß dabei. Das stärkt die Eltern-Kind-Bindung.
Реакция: Вы играете вместе с ребенком, двигаетесь вместе с ним и наслаждаетесь этим. Это укрепляет Вашу связь с ребенком.
> Beim Tanzen und Musizieren gebraucht Ihr Kind beide Gehirnhälften.
Когда ребенок танцует и играет на музыкальных инструментах, у него задействованы оба полушария головного мозга.

[Erdferkel]

http://www.musikschule-erlangen.de/grundfaecher/rhythmus-percussion-orff.html
мой младший сын в такой группе занимался
http://www.drumspeech.com/news.php?id=1004
они не барабанные, а палочки для отбивания ритма
http://www.codamusic.ru/model.aspx?model=TP-ELB8

[Александр Рыжов]

Спасибо, про палочки для отбивания ритма исправил. Может, про Zahlenmuster примерно так?

Indem Sie Ihrem Kind die Gelegenheit geben, ein Instrument zu spielen und Musik zu machen, helfen Sie ihm, später Zahlenmuster zu verstehen. Es lernt so auch, wie man ein Muster, das man hört, nachmachen kann.
Когда Вы даете ребенку возможность играть на музыкальных инструментах, он учится распознавать и воспроизводить услышанный ритмический рисунок.

[Erdferkel]

нет, там не про ритмический рисунок, который ушами слышно, всё гораздо хуже
http://www.mathcampus.ch/www/unterlagen/tipps/lu9plus_3/lu9plus_3.aspx
числовые фигуры? как здесь? или числовые комбинации?

[Александр Рыжов]

Вот как... Исправляю. Но во втором-то случае уже про ритм. рисунок, который слышно?

Игра на музыкальных инструментах поможет ребенку в дальнейшем понимать (распознавать? различать?) числовые комбинации. Кроме того, он учится воспроизводить услышанный ритмический рисунок.

[Erdferkel]

понимать
во втором случае - да
(хорошо бы математик сюда заглянул насчёт числовых фигур)

[Александр Рыжов]

Фух, спасибо! А вот еще про ритм, здесь правильно перевел?

Das Vorlesen von Liedtexten fördert bei Ihrem Kind das Hören von Reim- und Rhythmusmustern.
Чтение песенных текстов помогает ребенку различать ритм (ритмический рисунок?) стихов и песен.

[Erdferkel]

вот ведь понравились автору мустеры! :-)
Чтение вслух песенных текстов развивает у ребёнка способность воспринимать на слух рифмы и ритмы в стихах и песнях

[Александр Рыжов]

Ага, понравились :) Спасибо за помощь!