Schockpuffer gen.

[clair31]

Приветствую всех!
Может кто-нибудь может помочь с этим. Тема - инструкция по техобслуживанию пневмопушки. И в ней таблица по неполадкам и их устранению.
Контекст: Fehlender Schockpuffer an VB 50-500 и Schockpuffer zwischen
Luftkanone und Schnellentlüftungsventil verwenden
Вот что значит этот Schockpuffer ?

и еще одно слово из той же таблицы из следующего контекста:
Luftkanone ist mit Material gefüllt и Material entfernen, Einbaulage der Luftkanone verändern 45°-90° nach oben), Rieselsperre verwenden. Bei Druckführenden Silos, Schnellfüllleitung verwenden
Не пойму слово Rieselsperre. Какие-то специальные ножки для инженерных конструкций? Фиксаторы?

[marinik]

какаянить амортизационная подушка для гашения вибраций
(см. в МТ Schwingungs- /Vibrationsdämpfer)
"rieseln" у вас - сыпаться/просыпаться
sperre м.б. : а) заслонкой/задвижкой б) материалом (напр. плёнкой)/уплотнением, препятствующим просыпанию мат-ла

[Erdferkel]

Schockpuffer на схеме под № 4
http://www.im-hof.ch/domains/im-hof_ch/appBuilder/dtFiles/produkt/Schematischer_Aufbauplan.pdf
амортизатор удара?

[Erdferkel]

см. стр. 4
Falls leicht fluidisierbares Material weit in die Ausblasöffnungen zurückströmen kann, werden Rieselsperren eingebaut.
http://www.im-hof.ch/domains/im-hof_ch/appBuilder/dtFiles/produkt/LK-Prospekt-DE2.pdf

[clair31]

спасибо всем большое)))