Опорно-осевое подвешивание railw.

[Mueller]

Уважаемые коллеги!

Пожалуйста, помогите перевести следующие термины:

1) опорно-осевое подвешивание;
2) опорно-рамное подвешивание;
3) опорно-кузовное подвешивание.

Речть идёт о расположении тягового двигателя и тягового редуктора в электропоезде: "Расположение тягового электродвигателя должно быть опорно-рамным или опорно-кузовным, расположение тягового редуктора опорно-осевым или опорно-рамным."

Заранее благодарю.

[Bursch]

Если никто не предложит лучших вариантов, то предлагаю такие:
1) Tatzlageraufhängung
2) Gestellaufhängung (s. Gestellmotor)
3) Kastenstützaufhängung

[Erdferkel]

я вчера поискала
1) и 2) могу подтвердить по ж.д.словарям
а 3) ни в гуголе, ни в словарях не встречается - ни Kastenstützaufhängung, ни Kastenaufhängung
для опорно-осевой в словаре нашлось ещё Nasenaufhängung, как здесь на стр. 249
про опорно-кузовное
"Возможно применение опорно-кузовного подвешивания, при котором тяговый электродвигатель подвешен к раме кузова снизу и, следовательно, подрессорен наилучшим образом. В этом случае существенно усложняется передача вращающего момента на колесную пару, т. к. она смещается и поворачивается относительно кузова, например, при входе электровоза в кривую или при колебаниях виляния состава. Такое подвешивание применяется обычно в сочетании с групповым приводом, например, широко использовано в поездах TKB(TGV) высокоскоростных железных дорог (во Франции и др. странах)."
http://www.pomogala.ru/wiki/elektrovozy.html
вот тут упоминается подвешивание, но не то, что Вам нужно
http://www.landschaftsoekonomie.tu-berlin.de/fileadmin/a3533/uploads/UE_NwB1/Antriebstechnik_und_Fahrzeugkomponenten.pdf

[Bursch]

есть Kastenstütze 1) кузовной опорный кронштейн, опора кузова (вагона)

[Erdferkel]

это я в словаре тоже видела
вот в патенте нашлось
"Alternativ zu der AbStützung des Antriebsmotors am Drehgestell kommt eine AbStützung am Wagenkasten des Schienenfahrzeugs oder an Bauteilen infrage, die mit dem Drehgestell und/oder dem Wagenkasten verbunden sind."
http://www.google.com/patents/EP2569197A1?cl=de

[Bursch]

Кстати, Kastenaufhängung всё-таки есть в словаре, правда речь там идет о подвешивании самого кузова

[Erdferkel]

вот именно :-)

[metz]

Der Fahrmotor muss im Drehgestellrahmen oder im Wagenkasten/Fahrzeugkasten gelagert sein, das Getriebe muss achsreitend angeordnet oder am Drehgestellrahmen aufgehängt sein.