Перевод с Googlish: Mit dem Gehalt ... sind .... abgegolten gen.

[DUPLESSIS]

Ув. Кolleg(inn)en,

Имею переводить на русский с гуглоперевода с немецкого на английский трудового договора. Немецкий исходник дали "к сведению". Сведение оказалось таким... что лучше перевести с немецкого, сделанного, судя по стилю, любителями на подоконнике. В нем:

Mit dem Gehalt der Arbeitnehmerin sind Überstunden und Mehrarbeit abgegolten.

Объясните, пожалуйста, означает ли "mit" в начале (1) "ВМЕСТЕ" с жалованием (т.е. ВПРИДАЧУ к нему и одновременно С ним) или же (2) просто творительный падеж, т.е. "жалованиЕМ" оплачивается=ПОКРЫВАЕТСЯ также и овертайм и допработа/совместительство(, и ОТДЕЛЬНО они, соответственно, НЕ оплачиваются)?

Заранее благодарю.

[marcy]

второе.
надеюсь, что словесный выпендрёж типо овертайма и жалования не перекочует в перевод.

[DUPLESSIS]

БОЛЬШОЕ спасибо.
(Нет, конечно.)

[Эссбукетов]

@немецкого, сделанного, судя по стилю, любителями на подоконнике@ - а что не так с этим немецким предложением?

судя по вашему вопросу, немецкий вы знаете слабенько. с таким уровнем лучше воздержаться от оценок, чтобы не выглядеть смешно

[DUPLESSIS]

:-) Слабенько, да (если не сказать, что вообще никак). Но не верится, что трудовые договоры с гешефтсфюлерами пишут на 2 страницах с орофографическими ошибками и посторонними включениями, оставшимися от прежней "рыбы". Клюшница водку делала, однозначно.

[DUPLESSIS]

ЗЫ, да, и я бы отдал кому-нибудь знающему здесь... Но жаба душит. ;-)
(Тем более, что сказано было переводить с гуглоанглийского, но при том, что немецкий - по тексту - рулит.)

[Эссбукетов]

Как, кстати, сабж перевели на англ?

[Эссбукетов]

Если жаба не давит, поделитесь окончательным вариантом, полезно будет для архива