водительское удостоверение auto.

[oniko]

Всем доброго времени суток. надо перевести немецкое водительское удостоверение на русский. в графе ограничений указано:
Beschränkung(en)
FAHRERLAUBNIS KLASSE?DREI? AUFGRUND EINES FÜHRERSCHIN DER EHEMELIGEN UDSSRDER KLASSE -B- ERTEILT

ПОДСКАЖИТЕ, ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ? я предварительно перевела так:

Ограничение(я):

КАТЕГОРИЯ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ – ТРИ – ПРЕДОСТАВЛЕННАЯ НА ОСНОВАНИИ ВОДИТЕЛЬСКОГО УДОСТОВЕРЕНИЯ БЫВШЕГО СССР КЛАССА –В-

заранее всем большое спасибо )))

[oniko]

у меня два вопроса возникает: первый вопрос: эта категория была ПРИСВОЕНА в СССР, но сейчас она входит в ограничения, то есть по немецкому вод. удостоверению, ей НЕЛЬЗЯ пользоваться???
и второй вопрос: как переводить с немецкого название категории? В или Б?

[bundesmarina]

Переводить категорию B не нужно.

Водительское класса 3 действительно и ныне. Но: когда владельцу такого удостоверения стукнет 50, он потеряет право на управление некоторыми видами т/с, подробнее тут:

http://www.hef-rof.de/images/formulare-und-vordrucke/Kartenfuehrerschein.pdf