zertifkat TÜV: Stufe 2-Niveau (FAS)

[tanja]

здравствуйте!

сертификат TÜV

Hiermit bescheinigen wir, dass Herr N.N. die Kompetenz besitzt für Auswertung der Durchstrahlungsfilmbilder
Stufe 2-Niveau (FAS)
an Schweißverbindungen

Stufe 2-Niveau - как перевести? это уровень присвоенной квалификации?

Спасибо!

[jerschow]

Вот что пишет один хороший человек из TÜV-Rheinland:

die Schreibweise ist etwas ungewöhnlich. FAS heißt FilmAuswertungSchweißverbindung. Ob die Übersetzung der Abkürzung Sinn macht bezweifle ich.
Vom Sinn her und von den im Russischen verwendeten Begriff müßte es wie folgt lauten:
2-ой уровень (оценка пленки сварочных соединений)

За что купил...

[tanja]

Спасибо!

к сожалению, перевод отправили раньше, чем получили Ваш ответ.

Но мы так и написали;)

еще раз спасибо!