|
Subject: Банковские сокращения gen. Уважаемые коллеги,пожалуйста, помогите с расшифровкой сокращений, которые встречаются в Erträgnisaufstellung (перевела как отчет о доходах). Raiffeisenlandesbank Oberösterreich AG И еще есть трудности с переводом названия документа: Спасибо большое! |
|
вот что нашлось "...des Weiteren ist es möglich ein so genanntes Schattendepot zu führen. Hier kann der Anleger seine potentiellen Schätze beobachten und die Entwicklung verfolgen. Ein solches Depot ist rein fiktiv und ist besonders für Börsenanfänger interessant." http://www.typelog.de/Depotkonten-Vergleich.html т.е. здесь не вклад, а ценные бумаги на /фиктивном/ депозите |
|
Уже поняла, что я в этой теме - полный профан :-( Но фиктивный депозит как-то негативно звучит. Может, заключить в кавычки - "фиктивный" или "теневой" депозит. Все-равно криминалом попахивает. Хотя специалистам, наверно, понятно будет. Nachrangige Vario-Zins Anlage - Размещение ценных бумаг с плавающей процентной ставкой по второй очереди (может, так?) |
|
по приведённой ссылке это совершенно никакой не криминал - здесь можно м.б. назвать "тренировочным"? т.к. клиент открывает этот фиктивный депозит, выбирает для него акции (не покупая их - поэтому seine potentiellen Schätze) и наблюдает за развитием их курса а что у Вас-то за документ? т.к. в связи с Австрией про Schattendepot первым делом гуглится действительно криминал http://www.profil.at/home/salzburger-finanzskandal-schattendepot-350311 |
|
Нет-нет, суть я поняла. Это мой перевод криминалом попахивает :-) Может, действительно "тренировочный"? Хорошо... Документ - банковская выписка, которая содержит в себе перечень совершенно непонятных для меня пунктов. Один из них я привела выше. Другие пункты отличаются только текстом вместо Nachrangige Vario-Zins Anlage. |
|
http://de.wikipedia.org/wiki/Floater в пояснение nachrangig http://www.finanztip.de/anleihen/nachrangige-bankanleihen/ http://www.banki.ru/wikibank/ochered_kreditorov_banka/ |
| Спасибо, большое, Erdferkel. Очень помогли. Хорошего вечера! |
| и Вам тоже! и побольше денег на депозите! :-) |
| Спасибо. Но это вряд ли :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |