transdendritisch weld.

[D.Lutoshkin]

ребята, речь о трещине в сварном шве. смысл мне понятен: внутрь и с разветвлением она распространяется. а какой-то спец термин есть? трансдендритно или что-то подобное?

[Erdferkel]

transdendritisch в гуголе всего три упоминания, в отличие от transkristalline
посмотрите в гуголе про дендриты и кристаллиты и про транскристаллитные трещины, напр.
http://hssco.ru/treshhiny/

[D.Lutoshkin]

спасибо. я видел про кристаллитные, интер- и транс-, информацию. но у меня все же тут что-то другое. причем транскристаллитные трещины возникают одним образом, а в моем тексте трещина возникла от воздействия разовой нагрузки.

[D.Lutoshkin]

хотя да, может быть и транскристаллитное. спасибо еще раз. поищу и спрошу у сварщиков еще, чтоб удостовериться.

[Erdferkel]

сварочный словарь тоже только транскристаллитные трещины знает
а дендриты тоже ведь хоть и древовидные, но кристаллы
остаётся только написать "трансдендритная" - раз оно в немецком тоже почти не встречается

[Vladim]

http://metals_ru_uk.academic.ru/3247/%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%82%D1%80%D0%B5%D1%89%D0%B8%D0%BD%D1%8B
транскристаллитные трещины (микроскопические трещины, проходящие через зерна металла)
transkristalline Risse

[Vladim]

В данном случае не просто "кристаллы", а "дендритные кристаллы" такой формы:

http://www.materialscience.ru/subjects/materialovedenie/kontrolnie/kontrolnaya_rabota_1_variant_49_vopros_1_30_08_2010/

[Vladim]

transdendritischer Riß - трещина, проходящая через дендритные кристаллы (в буквальном переводе)

[Эсмеральда]

междендритная трещина (между соседними дендритами)

[Erdferkel]

да это вроде будет interdendritisch
"Die zuerst gebildete Dendritenebene ist legierungsärmer als die im weiteren Verlauf entstehenden Dendritenarme und die erstarrte Schmelze in den Resterstarrungsfeldern (interdendritischer Raum)"
http://www.metallograf.de/start.htm?/begriffe/gef-dendriten.htm
по-быстрому накопалось только для итальянского :-)
междендритный - interdendritico

[Эсмеральда]

да, да, да...:)
interdendritico - междендритный, transdendritico - внутридендритный (характер трещины).
"....Хрупкие изломы подразделяются на межкристаллические
(разрушение происходит по границам зерен) и внутрикристаллические
(транскристаллические)..."
[Физика твердого тела. Учебник]

[Erdferkel]

вот и хорошо, теперь все треснули в одном направлении :-)