- ist nicht berechtigt Verträge abzuschließen, die zu Einnahmen bei der Vertretung führen busin.

[sliding]

Пожалуйста, помогите перевести пункт Положения о правах и обязанностях представительства компании в РФ:
- ist nicht berechtigt Verträge abzuschließen, die zu Einnahmen bei der Vertretung führen = не вправе заключать договоры, которые способствуют увеличению доходов ??? в представительстве

Текст оригинала:
Verordnung über die Rechte und Pflichten einer Vertretung der … GmbH auf dem Territorium der Russischen Förderation

REGELUNGEN IM AUßENVERHÄLTNIS
Die Vertretung und der für sie verantwortliche Mitarbeiter
- soll den Bekanntheitsgrad der Mutterfirma erhöhen.
Dies geschieht durch Pflege persönlicher Kontakte zu gegenwärtigen und zukünftigen Kunden, Schaltung von Anzeigen und Fachaufsätzen in Zeitschriften;
- ist berechtigt, Produktberatungen im Rahmen der Geschäftsbeziehungen durchzuführen;
- ist berechtigt, die für den ordnungsgemäßen Betrieb der Vertretung notwendigen Handlungen (Miete des Büros, Kauf von Möbeln, Büromaterial etc.) selbständig durchzuführen;
- ist berechtigt für den Betrieb der Vertretung Ein- und Auszahlungen auf einem Bankkonto in Moskau zu tätigen;
- ist nicht berechtigt, den Abschluss von Verträgen über die Herstellung und Lieferung von Maschinen, die durch die … GmbH hergestellt und geliefert werden, durchzuführen;
- ist nicht berechtigt, Verpflichtungen über ein für einen ordnungsgemäßen Betrieb der Vertretung hinausgehendes Maß rechtskräftig für die … GmbH abzuschließen (Kredite aufnehmen, Grundstücke erwerben etc.);
- ist nicht berechtigt Verträge abzuschließen, die zu Einnahmen bei der Vertretung führen.

[bundesmarina]

скорее имеются в виду договоры, направленные на получение прибыли. Т.к. представительство выполняет именно что представительские функции и не ведет предпринимательскую деятельность.

[sliding]

- ist nicht berechtigt Verträge abzuschließen, die zu Einnahmen bei der Vertretung führen = не вправе заключать договоры, которые способствуют получению прибыли в представительстве ?

[Bursch]

sliding,
зачем так всё усложнять?
можно же сказать проще - ...договора, связанные с получением прибыли.
А я бы сказал еще общее - предст-во не имеет права вести коммерческую/хозяйственную деятельность.

[Erdferkel]

Bursch, Вы пишете собственное Положение? :-)
типа: договоры, направленные на получение доходов представительством

[Bursch]

ЭФ, вы же не будете отрицать, что договора, связанные с получением прибыли - это суть коммерческие договора?

[Erdferkel]

приходили доктора, принесли договора...
я не хочу ни отрицать, ни утверждать, а просто переводить то, что в исходнике написано
это и будет суть :-)

[Bursch]

http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%D0%B4%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80&all=x
Большой толковый словарь
ДОГОВОР, -а; м.; (разг.) ДОГОВОР, -а; мн. договора; м.

[bundesmarina]

ню-ню, ударение на О забыли поставить. Под чьей редакцией словарь?

Прибыль - это я некорректно написала, да. Доходов.

[bundesmarina]

http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%D0%B4%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80&all=x

Орфографический словарь
договор, -а, мн. -ы, -ов и (разг.) -а, -ов

И приветик из 1988 г.: http://slovarina.ru/russkie/slovari/orfoepicheskij-avanesov-1988/orfoepicheskij-avanesov-1988_0129.htm
Внимание на ударение в именительном падеже.
Хорошо, хоть это изменилось в лучшую сторону.)

[Bursch]

вот и договорились ))

[bundesmarina]

Последние хх лет у меня слово "артикул" во мн. ч. - всегда "артикулА". Но только в устной речи, естессно!
Та же штука с договорами. Просторечиям в официальных доках не место.

[q-gel]

* ist nicht berechtigt Verträge abzuschließen, die zu Einnahmen bei der Vertretung führen* - hat was mit dem rechtlichen/steuerlichen Status einer VERTRETUNG zu tun.
Werden EINNAHMEN FÜR DIE VERTRETUNG generiert, dann ist das keine einfache Vertretung mehr, sondern wird, wenn ich mich recht an die 90er erinnere, zu einer Filiale - und die wird dann rechtlich und steuerlich anders behandelt! Mit diesem Problem hatten wir in unserer Vertretung damals auch zu tun ...
Wir durften schon Verträge im Namen des Unternehmens abschließen, aber die Einnahmen durften NICHT der Vertretung zufließen. Also - keine Einnahmen, keine Gewinne!