|
Subject: Messinstitut gen. Всем добрый вечер,вроде бы слово простое и понятное, но не могу придумать, как его лучше на русский перевести. Контекст примерно такой: Der Anlagenbetreiber hat zudem dem Messinstitut alle notwendigen Informationen über die Anlage zur Verfügung zu stellen. Zum Abschluss der Messplanung sind die Messtermine zwischen dem Betreiber, dem Messinstitut und der Überwachungsbehörde abzustimmen. Институт, специализирующийся на измерениях - уже очень тяжеловесно Измерительный институт встречается в названиях конкретных учреждений, напр., Одесский измерительный институт, Ереванский измерительный институт. Заранее спасибо за помощь! |
| выполняющая измерения организация? |
|
институт метрологии? институт измерений? |
|
link 25.08.2016 16:36 |
| Я бы сказала "метрологическая служба" |
| научно-исследовательский институт метрологии |
| кто больше? |
| я за институт метрологии :) |
|
а я с ЕФ ;) мне каатся, Institut здесь и не институт вовсе, а организация |
|
мне тоже больше нравится "организация", ср.: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/messinstitut.html http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/uebersetzung/messinstitut.html |
|
да и метрология - не выполнение измерений на оборудовании http://pxi.ru/measurement/metrologia/ |
|
link 25.08.2016 20:41 |
|
ЭФ, это из другого контекста, также как НИИ и прочие институты... Судя по фрагменту Другой, это есть метрологическая служба предприятия См. напр. http://www.vniims.ru/inst/termin/metrslyzb.html или http://www.umpo.ru/Page253.aspx |
| предприятия должны приглашать (а до этого еще и договор с ним заключить) этот Messinsitut для измерений вредных выбросов. |
|
нет, там не метрологическая служба предприятия, сегодня был вопрос http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=100707&l1=3&l2=2 там сторонняя организация к тому же "...sind die Messtermine zwischen dem Betreiber, dem Messinstitut und der Überwachungsbehörde abzustimmen" - не странно ли, что предприятие должно с собственной службой сроки согласовывать? |
| я так поняла, что это не часть предприятия, а независимая инстанция. кстати, Messstelle - это то же самое? |
|
а вот кому выбросы померить! :-) http://sfera-lab.ru/spisok_uslug/analiz_kachestva_atmosfernogo_vozdukha/ http://www.clati.perm.ru/ и много всяких других юридических лиц |
| Messtelle тоже встречается в этом тексте, только по контексту проходило как точка замера |
| Messstelle в каком контексте? т.к. это вполне может быть точка измерения; точка замера (словарь МТ) |
| ну вот, пока я копалася, аскер уже ответила :-) |
|
я в этом смысле имела в виду: http://www.uschaaf.net/stw/uschaaf.nsf/dx/27.09.2011102801USCBXL.htm/content/M2?OpenElement http://www.uschaaf.net/stw/uschaaf.nsf/dx/27.09.2011102801USCBXL.htm |
| тот же Messinstitut, вид сбоку :-) |
|
link 25.08.2016 21:46 |
|
Если и сторонняя организация, название то же самое :) 12) метрологическая служба - юридическое лицо, подразделение юридического лица или объединение юридических лиц, либо работник (работники) юридического лица, либо индивидуальный предприниматель, либо подведомственная организация федерального органа исполнительной власти, его подразделение или должностное лицо, выполняющие работы и (или) оказывающие услуги по обеспечению единства измерений и действующие на основании положения о метрологической службе; |
|
разве у аскера речь об обеспечении единства измерений? у него речь о выполнении самих измерений для контроля выбросов в атмосферу это разные вещи Коллеги на Вас нет, она как раз с метрологами работает я тоже один раз с дядей из Госстандарта путешествовала насчёт поверки измерительных приборов - а про контроль выбросов переводила неоднократно |
|
link 25.08.2016 23:12 |
|
ЭФ, метрологи и у нас тоже есть :) Они же отвечают за контроль и надзор, в том числе и выбросов: 2.3 метрологический контроль (надзор): Контрольная деятельность, осуществляемая метрологической службой юридического лица или индивидуального предпринимателя, заключающаяся в систематической проверке соблюдения метрологических требований, как в сферах, так и вне сфер государственного регулирования, а также в принятии мер по устранению нарушений, выявленных во время контрольных (надзорных) действий. 3.3 Метрологический контроль (надзор) осуществляется путем мониторинга состояния метрологического обеспечения промышленно опасных объектов и включает в себя систематическое наблюдение за состоянием и применением средств измерений, эталонов, методик выполнения измерений, соблюдением метрологических правил и норм; обнаружение нарушений; устранение нарушений или организацию мероприятий по устранению нарушений; анализ состояния метрологического обеспечения и выработку предложений по его усовершенствованию. (ГОСТ 8.612-2012) |
|
Эсмеральда, не надо со мной как со слабоумной общаться и десять раз одно и то же повторять, от этого Ваша точка зрения правильнее не станет про метрологию я вполне в курсе Вы сами прочли свои цитаты? есть там где-нибудь про конкретные измерения концентрации вредных веществ в воздухе? метрологи замеры не производят "Они же отвечают за контроль и надзор, в том числе и выбросов" - нет, не выбросов! а "систематическое наблюдение за состоянием и применением средств измерений, эталонов, методик выполнения измерений, соблюдением метрологических правил и норм" и им вполне по барабану, меряют там шероховатость детали, уровень шума, угловую скорость вращения или концентрацию ВВ в В ушла работать |
|
link 26.08.2016 10:30 |
|
ЭФ, однако Вы меня удивляете... Наряду с поверкой-калибровкой как раз метрологи з занимаются замерами. На любом заводе есть метрологическая служба для контроля проведенных замеров. Посмотрите повнимательнее в моих ссылках: Метрологическая служба и ее деятельность Измерительный контроль – контроль, осуществляемый с применением средств измерений. Примечание. Под контролем понимают операции, включающие проведение измерений, испытаний, проверки одной или нескольких характеристик изделия и определения их соответствия установленным нормам. |
|
наши разборки не имеют никакого отношения к сабжу т.к. там однозначно не метрологическую службу зовут выбросы мерить, а постороннюю лабораторию/аналитический центр/другое юр.лицо - конкретно для проведения замеров концентрации ВВ в воздухе и ни для чего другого в первой Вашей ссылке отмечено как раз то, что описано во второй ссылке цитата из Вашей второй ссылки: "В настоящее время в состав отдела главного метролога (ОГМетр) входят центральные измерительные лаборатории (ЦИЛ-1 и ЦИЛ-2), центральная лаборатория измерительной техники (ЦЛИТ), бюро метрологического обеспечения производства (БМОП), в которых трудятся 156 человек." ясно, что на предприятии измерительные лаб. могут быть включены в отдел главного метролога но аскер ещё когда ответил: "предприятия должны приглашать (а до этого еще и договор с ним заключить) этот Messinsitut для измерений вредных выбросов." окончательно надоело препираться на ровном месте :-( |
|
link 26.08.2016 11:51 |
| ... тем более, что погода располагает позагорать - подышать воздухом без выбросов :) |
|
нетушки, я в магазин сходила - и то расплавилась, у нас где-то 37 ° в тени сижу в закупоренной квартире со спущенными рольставнями к вечеру грозу обещали - тогда и подышу :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |