ungeschuldet gen.

[daydream]

контекст:

Erwählung ist eine freie und ungeschuldete Entscheidung Gottes, in der die besondere Bestimmung einer Gruppe oder Einzelner gründet.

мои варианты:
1. незаслуженное (ср.: http://www.dict.cc/forum-questions/detail-59599-ungeschuldet.html)
2. не зависящее от каких-либо причин / заслуг
3. ничем не обусловленное
4. ни от чего не зависящее

что вам больше нравится? как бы вы перевели? может, еще кто-нибудь предложит варианты.

[daydream]

5. не зависящее от обязательств

[daydream]

6. безусловное?
как тут unconditional: http://www.desiringgod.org/messages/unconditional-election-and-the-invincible-purpose-of-god?lang=ru

[Erdferkel]

тут тоже безусловное
http://rusbaptist.stunda.org/dop/aizbr.htm

[daydream]

с безусловным только одна проблемка есть: "безусловное избрание" считается конфессиональным "маркером" реформатства (ну и Freikirchen, видимо, тоже - тут я не сильна, но примеров много попадается из этого спектра), поэтому я не знаю, можно ли брать его в нейтральном тексте. хотя, с другой стороны, у нас будет "(свободное и) безусловное решение"...