техника, выработавшая свой ресурс и морально устаревшая fin.

[nata-tata-spatz]

Добрый день!

Помогите, пожалуйста, перевести:

"техника, выработавшая свой ресурс и морально устаревшая"

Заранее благодарю!

[Di Scala]

abgenutzte und moralisch verschlissene Technik
см.:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Устаревание

https://de.wikipedia.org/wiki/Moralischer_Verschleiß

[Erdferkel]

вариант: moralisch veraltete Anlagen/Ausrüstungen mit abgelaufener Nutzungsdauer

[zeidler]

entspricht nicht mehr dem Stand der Technik

[marinik]

имхо, что русскому "морально устаревшая", немцам "technisch überholt".
http://www.google.de/?gfe_rd=cr&ei=FUzNU_jcJcyo8wfHr4LYDQ#q="veraltet+und+technisch+überholt"