3 Monate zum Monatsende gen.

[Александр Рыжов]

Из Договора об оказании услуг по уходу за детьми (Betreuungsvertrag). 3 Monate zum Monatsende = за 3 месяца до конца последнего месяца? Помню, что как-то спрашивал о подобном, но не помню точно, что в таких случаях следует писать. Заранее благодарю!

Ein Sonderkündigungsrecht wird eingeräumt, wenn besondere Umstände vorliegen (z.B. ein Umzug in eine andere Stadt oder eine schwerwiegende Vertragsverletzung einer Vertragspartei vorliegt), die ein Verbleiben in der Einrichtung bis zum Ablauf unter Punkt 1 unzumutbar erscheinen lässt. Die Kündigung muss schriftlich und unter Angabe des Kündigungsgrundes erfolgen. Die Kündigung muss ***3 Monate zum Monatsende*** erfolgen.

Исключительное право расторжения договора предоставляется при наличии особых обстоятельств (например, переезд в другой город или серьезное нарушение условий договора одной из сторон), которые делают неприемлемым пребывание в учреждении до окончания срока действия договора согласно пункту 1. Расторжение договора осуществляется в письменном виде с указанием причины за 3 месяца до конца последнего месяца.

[Erdferkel]

введите в поиск по форуму Monatsende

[Александр Рыжов]

Посмотрел несколько веток. Как-то так, например?

Die Kündigung muss schriftlich und unter Angabe des Kündigungsgrundes erfolgen. Die Kündigung muss 3 Monate zum Monatsende erfolgen.
Расторжение договора осуществляется в письменном виде с указанием причины за 3 месяца до даты предполагаемого расторжения.

http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=86383&l1=3&l2=2&SearchString=zum Monatsende&MessageNumber=86383

[per aspera]

Смысл в том, что о расторжении сообщается за три месяца, расторжение производится к концу соответствующего месяца. То есть, например, если сегодня, 17.08., сообщается о расторжении договора, то срок расторжения 3 месяца (это было бы 17 ноября), но к концу месяца (то есть к 30.11.).