|
Subject: "Armaturen zu betatigen" / "Bedienung" (стиль) Handwaschbecken sind mit Warmwasser zu versorgen und mussen mit Armaturen ausge-stattet sein, die weder von Hand noch mit Arm zu betatigen sind. Bedienung mittels Knie, Fuss oder Lichtschranke.Помогите со стилем, пожалуйста, особенно в части об "Armaturen zu betatigen" и "Bedienung". У меня на ночь глядя мысли не лезут, выходит что-то неказистое вроде: "Умывальники должны снабжаться горячей водой и быть оборудованы арматурой с управлением не от рук либо локтей. Допускается только управление от колена, ноги или фотоячейки." |
|
link 8.02.2006 21:18 |
| Умывальники заполняются теплой водой. На умывальниках должна быть установлена арматура, включение которой должно происходить без использования рук, а при помощи колена, ступни или фотодатчика. |
|
Может, к умывальникам должна быть подведена горячая вода? Кстати, а как насчёт выключения? |
|
Это был à:) Ответил раньше, чем зарегистрировался. |
|
А может, это вообще рукомойники:) С выключением согласен. |
|
"Кстати, а как насчёт выключения?" я-то не против, там ведь более общее слово - "betaetigen" и "Bedienung" |
| Но я бы выключение, возможно, опустил, так как это очевидно. |
| это почти одно и тоже |
| управление арматурой - как-то не очень. Срабатывание арматуры тоже не к месту. Под арматурой имеются в виду краны всякие. Подносишь ладони и потекла водичка. Убрал - подача перекрыта. |
|
А мне по почте приходит письмо, начинающееся с "Привет, братцы:)". Ну, думаю, как стиль-то приукрашивают! :) |
|
2Ульрих Тут, скорее, нажал ножкой - потекло, перестал жать - иссякло. Поэтому и спросила про выключение. Кстати, я Вас по стилю почти узнала:)) |
| Я так и думал, что узнаете:), поэтому не стал прятаться |
|
не обязательно отпустил. может, надо еще раз нажать ножкой:) Кроме того, там еще жатчики бывают, которые включают или выключают воду, срабатывая на движение. А как с коленкой быть? неудобно мыть руки или чистить зубы с коленкой, выпяченной куда-нибудь по направлению кнопки:) а еще лучше, где-нибудь посмотреть на этих "мойдодыров" |
|
"неудобно мыть руки или чистить зубы с коленкой, выпяченной куда-нибудь по направлению кнопки:)" там не о зубах хлопоты - речь о кухонном помещении и гигиене. Видимо цель всего этого, чтобы арматура (или как там ее) "общего пользования" не заляпывалась при "ручном использовании" и загрязнения не передавались другим пользователям. |
| Да, а руками арматуру не предполагается трогать, потому что эти руки порционировали Tellergerichte и ставили одно на другое beschicktes Geschirr, и теперь они устали:)) А, вернее, вымазаны. |
| лучше потребителям:) |
| О, как мы с Вами в разных жанрах почти одно и то же изложили |
| а я подумал о врачах:) |
| про зубы это я так, выскользнуло:) |
| а то, чтобы арматуру не пачкать, по-моему, совершенно ясно:) |
|
2Ульрих Это потому, что Вы не читали предыдущих вопросов по теме:))Поэтому не сразу почувствовали общепитовский лейтмотив. |
| Я видел, что дело к "жратве", но уже давно поужинал, поэтому не стал вспоминать испачканные сырьем краны:) |
| Да, я слышала, что мужчины, поев, некоторое время неохотно вспоминают об этом процессе. Пока снова не проголодаются:) |
| Точно, поэтому мы добреем, когда поедим, потому что мозг освобождается для более романтических настроений:) |
| Wy sluchaino forumom ne oschiblis? :-) |
| Что Вы, если бы мы могли остановиться хоть на одной теме, а тут их море! |
| Коллеги, есть ли какое-либо резюме по теме? |
|
Резюме: берите перевод Ульриха, по желанию дописав поправки насчёт горячей воды и выключения. |
|
K umywalnikam dolshna byt podwedena gorjachaja woda. Armatura ne imeet ruchnogo uprawlenija, wkljuchaetsja stupnjoj, kolenom ili pri pomotschi fotodattchika. scheisse, kak neudobno pisat transliteraziej! |
| я тут походил по Интенету. Часто пишут про подводку горячей и холодной воды. А почему здесь говорится только про горячую:) |
| потому что холодная само собой разумеется |
|
Холодная имеется по определению:) Я бы всё же написала на всякий случай «включается/выключается», особенно если для этого надо дополнительно нажимать. |
| Хорошо, если так:) |
|
2Vit.Stan. А у нас с Вами неплохой дуэт. Только я запаздываю на несколько секунд:) Пишу длиннее. |
| Кстати, арматуру здесь можно еще открывать и закрывать:) |
| You need to be logged in to post in the forum |