perfiederweise gen.

[hallwor]

Man hat perfiederweise die tatsache, dass er freiwillig mit seinem Privatfugzeug gekommen ist..

Не пойму как перевести это слово... Hilfe!

[marinik]

у вас тама коварным и злокозненным образом лишняя буковка закралася
http://www.multitran.ru/c/m/s=perfide&dstat=perfider&l1=3&l2=2

[bumaga]

Вообще-то, фраза какая-то очень странная. Формулировка "Man hat ... die Tatsache" звучит совершенно неестественно. И слово Privatfugzeug... по идее, там должно быть Privatfahrzeug или, еще вероятнее, Privatflugzeug.

[Erdferkel]

это не фраза странная, а аскер невнимательный - дал огрызок фразы и списал с ошибками
Формулировка "Man hat ... die Tatsache" звучит не неестественно, а нуждается в глаголе, который нам не показали
напр.
Man hat perfiderweise die Tatsache, dass er freiwillig mit seinem Privatflugzeug gekommen ist, nicht beachtet.