|
link 8.08.2016 18:29 |
|
Subject: Bescheinigung des Heimataufgebots law Подскажите, пожалуйста:Bescheinigung des Heimataufgebots (nach dem ausländischem Recht) иausländische Heimatbehörde |
|
Das Aufgebot bezeichnet im Eherecht die öffentliche Bekanntmachung einer beabsichtigten Eheschließung. Heimataufgebot - см. http://www.gotraduki.com/bg/sferi-na-deinost/zavereni-prevodi/dokumenti-neobkhodimi-za-skljuchvane-na-grazhdanski-brak.html справка об официальном объявлении о предстоящем бракосочетании на родине |
|
это российские органы вряд ли поймут, т.к. в России такого нет, в этом и закавыка вот из испанской реальности: "Tам же найдете документ о непубликации эдиктов, который могут потребовать у новобрачных в провинциях. В Испании объявление о матримониальных планах вывешиваются на всеобщее обозрение для того, чтобы те, кто знает о каких-либо препятствиях для вступления в брак жениха или невесты, могли заявить об этом публично, и тогда свадьбы не будет. Certificado sobre la necesidad de publicacion de edictos* — справка, в которой указывается, нужно или нет объявление о заключенном браке в стране проживания невесты/жениха" по-английски оно называется Certificate of absence of opposition, т.е. практически справка о брачной правоспособности вот здесь об этом говорится для Франции http://new.vk.com/wall-82570148_1809 если есть возможность, лучше связаться с немецким загсом и сообщить, что в России не "оглашают" это для Баварии, что ли? т.к. в Нижней Саксонии, напр., требуют сразу справку о брачной правоспособности |
|
EF, в Баварии такого точно не нужно. у нас нужна только Ehefähigkeitsbescheinigung, которую обычно выдает консульство РФ. интересно, это Standesamt или Ausländerbehörde требует? |
|
link 9.08.2016 16:32 |
| Всем спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |