Мировую экономику ожидает солнечный удар gen.

[naschkatze81]

День добрый,

подскажите, битте, как лучше перевести следующее заглавие одной статьи:

Мировую экономику ожидает солнечный удар.

Возможно, кто-то знает подходящее идиоматическое выражение?

[SRES**]

Weltwirtschaft: Wenn Hitze gefährlich wird

[q-gel]

Weltwirtschaft - "Hitzschlag" erwartet.
Weltwirtschaft - Überhitzung erwartet.

[SRES**]

там имеется в виду почти в прямом смысле, если чо

[naschkatze81]

q-gel, я в таком же направлении думала ))

[naschkatze81]

SRES, благодарю, мне нравится Ваш вариант !

[SRES**]

я это списал из инета

[naschkatze81]

SRES, ведь это еще надо найти, где списать)))
Спасибо. Буду теперь саму статью переводить.