Vorspalte / Hauptspalte account.

[TakeFive]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Перевожу налоговую декларацию. Negativer Betrag laut Zeile 67 oder wenn Betrag laut Zeile 66f Vorspalte negativ.

Заранее спасибо

[bundesmarina]

Hauptspalte - основная колонка, Vorspalte - имхо, вспомогательная / дополнительная.
Если посмотреть на бланк декларации, то по строкам 66b-66f мы видим разделение на Vorspalten, а Hauptspalte у них единая, в ней видимо будет только результат вычислений по Vorspalten-ам.(?)

[Erdferkel]

подколонка есть
"Первая колонка тарифа включает две подколонки"

[Wischenka Luris]

Главный столбик и предстолбик.

[marcy]

и столбняк…
вишенка, займитесь чем-то полезным!

[Erdferkel]

у главного столбика поднимает ножку главный собакевич, а у предстолбика - председатель собачьего коллектива
(почему-то предстательная не к месту вспомнилась...)