Помогите разобрать текст gen.

[maria_libelle]

Помогите разобрать текст,написанный от руки
????????bescheinigung aus Turkmenistan
die AkH? wird gebührenpflichtig durch HOLG? geprüft

[marcy]

Meldebescheinigung
Akte
HOLG = das Hanseatische Oberlandesgericht

[maria_libelle]

Большое спасибо!

[Wischenka Luris]

Свидетельство из Туркменистана
AkH - Allgemeines Krankenhaus - больница будет платна в результате решения Ганзейского Высшего Суда Федеральной Земли.

[marcy]

на голову не налазит, но красиво до безумия...

[daydream]

это с каких же пор wird gebührenpflichtig durch ... geprüft переводится "будет платна в результате решения ..."?!

[daydream]

все ясно. с тех пор, как Bankschalter стало переводиться словом "банкомат" ((

[SRES**]

вишенка, вы перепутали, что к чему относится
wird durch etw/jmd gebührenpflichtig geprüft

смысл:
будет проверено (кем/чем) таким-то судом за (определенную) плату

nicht so:
"wird gebührenpflichtig durch die Entscheidung von"