сочетание "tz" в именах собственных gen.

[meggi]

Уважаемые коллеги, как вы обычно передаёте на русском сочетание "tz" в написанных на немецком (в немецком тексте) именах собственных? "ц" или "тц"?
Я писала "тц"
мне встретились, например,
Bartz (фамилия)
Masnitza (фамилия) - но здесь мне, почему-то, хочется написать "ц" (фамилия не немецкая, имхо)
Götz (имя)

Заранее спасибо

[Erdferkel]

рекомендуется
tz между гласными тц Ratzinger - Ратцингер
tz в остальных случаях ц Chemnitz - Хемниц
http://new.gramota.ru/spravka/letters/82-deutsch
однако всё-таки Лутц Шмидт (а не Луц) - хотя и Гёц фон Берлихинген

[daydream]

я не перевожу документы. сравните, однако:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Гётце,_Марио

[Erdferkel]

коллеги, убирайте s из адреса!
http://ru.wikipedia.org/wiki/Гётце,_Марио

[Erdferkel]

так правильно - между гласными и у футболистов тц :-)

[meggi]

ну да, как обычно с именами собственными, понятно, что ничего не понятно :)) т.е. опять имеет место быть фактор "исторически сложилось" :))

пока последую рекомендации
tz между гласными тц Ratzinger - Ратцингер
tz в остальных случаях ц Chemnitz - Хемниц
у меня имена не исторические, если у них в русских документах где-то по-другому писали, пусть уж меня поправят

ещё одна фамилия встретилась
Trzeczak (предположила, что польская, но не факт, и другие славянские языки имеются)
польский прослушала в гугле, похоже на Тшечак

может, я ошибаюсь с происхождением? тогда и звучать она будет по-другому. как бы вы написали?

[Erdferkel]

польская фамилия
http://www.myheritage.de/research?formId=master&formMode&action=query&exactSearch=0&qname=Name+ln.trzeczak&oft&sab&utm_source=partner_verwandt&utm_medium=redirect_karten&utm_campaign=www.verwandt.de

[daydream]

спасибо, ЭФ )
это то, что называется deutscher Osten?
много немцев со славянскими, венгерскими и пр. фамилиями, но живут они уже по многу поколений здесь. у меня врач была Brzezinka. западная немка :)

[Erdferkel]

в свое время много народу из Силезии приехало - в Рурской области много польских фамилий

[meggi]

я была на этом ресурсе, ЭФ
а где вы там нашли, что именно польская?

[Erdferkel]

а родственники там - напр., Prakseda Trzeczak (geb. Maćkowiak)
и в Познани похоронены

[Wischenka Luris]

Здравствуйте!
У меня фамилия Reitz. В русском паспорте зарегистрирована как Райтц.

[meggi]

*а родственники там* - ну да, для меня это тоже было неким подтверждением моего предположения

*зарегистрирована как Райтц* - ну это Вы знаете, а если бы Ваша фамилия встретилась в переводе, у меня мог бы возникнуть такой же вопрос. как и показала Эрдферкель (см. в 13:13), единого правила не существует :)

http://www.youtube.com/watch?v=3aVCgV6tIjE