anfahren... überfahren gen.

[Александр Рыжов]

Про кромкооблицовочный станок. Как красиво и правильно сказать: wird die anzufahrende Position überfahren = происходит перебег при подводе к позиции? И еще: Getriebespiel и Totgang - это ведь не одно и то же? Заранее благодарю за помощь!

Beim Start der Maschine über den EIN-Taster am Bedienpult werden die motorisch verstellbaren Achsen auf Position gefahren. Erst danach ist eine Werkstückeingabe zulässig. Werkstückfreigabe durch Sperrrolle an der Druckbrücke oder weißes Kontrolllicht am Bedienpult. ***Wegen dem Getriebespiel im Verstellmotor und dem Totgang der Verstellspindel wird die anzufahrende Position überfahren und über eine Umkehrschleife immer von der gleichen
Seite angefahren***.

При запуске станка с помощью кнопки включения на пульте управления регулируемые при помощи мотора оси занимают позицию. Только после этого допускается ввод заготовки. Разблокировка заготовки посредством стопорного ролика на прижимной балке или белая контрольная лампочка на пульте управления. Из-за мертвого хода регулируемого двигателя и ходового винта происходит перебег при подводе к позиции и подвод по поворотной петле выполняется всегда с одной и той же стороны.

[Vladim]

wird die anzufahrende Position überfahren

происходит прохождение позиции подвода