Werkstückdurchlauflänge gen.

[Александр Рыжов]

О площади, занимаемой кромкооблицовочным станком. Werkstückdurchlauflänge = расстояние, которое изделие проходит в станке? По ссылке схема станка с указанием всех этих расстояний, а также скриншот таблички из раздела 3.5.5, о котором упоминается сразу после Werkstückdurchlauflänge: http://www.evernote.com/l/AFUwLrkyTZVBHLHivDKC2-Smg4aTBp39nYk/ Заранее благодарю за помощь!

Platzbedarf in Maschinen-Längsrichtung
Gesamtlänge:
2 x maximale Werkstücklänge (X)
+ ***Werkstückdurchlauflänge*** (siehe Kapitel 3.5.5 )
+ 2 x Sicherheitsabstand mindestens 500 mm (a) für Bediener

Занимаемая площадь в продольном направлении станка
Общая длина:
2 x максимальная длина изделия (X)
+ Werkstückdurchlauflänge (см. раздел 3.5.5 )
+ 2 x безопасное расстояние для оператора, не менее 500 мм (a)

[fekla]

ну да, или длина прохождения детали,
безопасная дистанция для оператора
максимальная длина заготовки/детали

[fekla]

м.б. еще длина пути обрабатываемой детали