DictionaryForumContacts

 ElenaKu

link 3.08.2016 9:45 
Subject: Einbringungsbilanz, substanzbeteiligt gen.
Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, с переводом.

Перевожу протокол общего собрания участников ГмбХ (Австрия).
"beschränkt haftende und substanzbeteiligte Gesellschfterin". Что такое "substanzbeteiligt"? С участием в капитале?
И еще не знаю, как перевести "Einbringungsbilanz".
"Die Einbringung aller Geschäftsteile der X GmbH durch die Y AG ind die Z GmbH auf der Grundlage der Schlussbilanz und der Einbringungsbilanzen".

Заранее большое спасибо!

 Vasilyeva_N

link 3.08.2016 11:24 
Я бы перевела "Einbringungsbilanz" как "баланс поступлений", а "substanzbeteiligt" как "с долей в основном капитале"

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo