Es scheint nicht gelingen zu wollen gen.

[naschkatze81]

Помогите, пожалуйста, с переводом конструкции - es scheint nicht gelingen zu wollen - в данном контексте:

Außerdem scheint es den Bleigruben noch immer nicht gelingen zu wollen, sich auf einen gemeinsamen Kontraktpreis zu einigen.

Моя попытка перевода: кажется, что ...не удается (не удастся)

Заранее спасибо ;-)

[marcy]

не всегда получается / удаётся

[naschkatze81]

Спасибо, marcy.
Дело в том, что мне нужно перевести два одинаковых по содержанию предложения, но с разной грамматической конструкцией:
1. Außerdem scheint es den Bleigruben noch immer nicht gelingen
2. Außerdem scheint es den Bleigruben noch immer nicht gelingen zu wollen.

Вот я и "зависла" с этим "wollen" ))
Где он, этот Bedeutungsunterschied ?

[SRES**]

1. не удается
2. никак не удается

[Erdferkel]

почему "не всегда"?
noch immer nicht
а также - если уж во втором варианте zu стоит, то не пожалейте его и для первого :-)
Außerdem scheint es den Bleigruben noch immer nicht ZU gelingen
по существу вопроса (посоветовавшись с носителем) - с wollen звучит "сильнее"
никак не получается / никак не удаётся, несмотря на все усилия

[Erdferkel]

ай, SRES**, пока я с zu барахталась! :-)

[naschkatze81]

Спасибо, Erdferkel, конечно же с ZU )) Вот она, моя невнимательность.

[naschkatze81]

Вот что еще откопала:
"Если мы передаём непроверенное высказывание лица о самом себе, то сомнения в правдоподобности мы можем выразить при помощи глаг. wollen. Т.е. кто-то утверждает что-то о себе, но ни проверить его слова, ни опровергнуть мы не можем."

[Erdferkel]

нет, это не то
откопанное - это конструкция типа "Er will das gemacht haben"
это будет о самом себе
а с soll - Er soll das gemacht haben - утверждение других лиц (как говорят/ утверждают, он это сделал)
вот здесь почитайте
http://www.deutschegrammatik20.de/spezielle-verben/modalverben/subjektive-modalverben-zeitformen/